1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:42,675 --> 00:00:48,081   [♪♪♪]                          4 00:01:00,093 --> 00:01:04,130 [antrenor de acvariu                   voce vorbind, indistinc]   5 00:01:10,837 --> 00:01:17,043   [♪♪♪]                          6 00:01:26,519 --> 00:01:31,157   [♪♪♪]                          7 00:01:46,906 --> 00:01:49,776 După cum am fost învățat,                 8 00:01:49,809 --> 00:01:52,245    de la început,           9 00:01:52,278 --> 00:01:54,447  Qwe'lhol mechen sunt o relație. 10 00:01:55,849 --> 00:01:58,485   Sunt o prelungire           familiei noastre.                  11 00:01:58,518 --> 00:02:03,256  Ei poartă orca regalie          și trăiesc sub valuri.        12 00:02:03,289 --> 00:02:06,759 Dar ei sunt relația noastră,        de la însuși început.         13 00:02:08,294 --> 00:02:12,098   Ei pot să ia                  lor orca regalia off--         14 00:02:12,132 --> 00:02:14,134   lor Qwe'lhol mechen            regalia off--                  15 00:02:14,167 --> 00:02:17,103  și vino și mergi pe pămînt,  16 00:02:17,137 --> 00:02:19,706  deci fac parte din cine suntem .  17 00:02:19,739 --> 00:02:21,474   Ei sunt rudenia noastră.           18 00:02:23,877 --> 00:02:28,715   [♪♪♪]                          19 00:02:49,469 --> 00:02:53,540   [♪♪♪]                          20 00:03:01,848 --> 00:03:05,818   [♪♪♪]                          21 00:03:09,789 --> 00:03:12,559  [balenele comunică]          22 00:03:18,865 --> 00:03:21,534  [balenele comunică]          23 00:03:27,173 --> 00:03:31,578   [♪♪♪]                          24 00:03:36,349 --> 00:03:38,818  [balenele comunică]          25 00:03:52,865 --> 00:03:57,837   [♪♪♪]                          26 00:04:06,879 --> 00:04:11,184   [♪♪♪]                          27 00:04:11,217 --> 00:04:12,485 [Howard Garrett]                    Ne îndreptăm vest            28 00:04:12,518 --> 00:04:16,723   de-a lungul malului de nord            din Penn Cove,                  29 00:04:16,756 --> 00:04:19,359   și aceasta este scena          30 00:04:19,392 --> 00:04:24,764   din 1970 și 1971              Orca Penn Cove capturează...    31 00:04:28,468 --> 00:04:30,903 ... chiar aici                  în acele ape                 32 00:04:30,937 --> 00:04:33,506   între aici                     și celălalt mal.           33 00:04:37,310 --> 00:04:39,879    Deci asta este                       locația exactă de captură.   34 00:04:42,248 --> 00:04:46,452   [♪♪♪]                          35 00:04:50,690 --> 00:04:56,496   [♪♪♪]                          36 00:05:03,369 --> 00:05:07,640   [♪♪♪]                          37 00:05:09,409 --> 00:05:13,279   Ei făceau zgomote tare   și batând apa.         38 00:05:15,381 --> 00:05:16,916  [balenele comunică]          39 00:05:18,418 --> 00:05:21,621   Bebelușii au fost împinși departe     de la mamele lor.           40 00:05:21,654 --> 00:05:23,022  [balenele plâng]                 41 00:05:25,558 --> 00:05:26,659    Laso...                    42 00:05:30,930 --> 00:05:33,299    ... plasat.                    43 00:05:40,006 --> 00:05:41,841  [Terry Newby] Asta e totul     configurați chiar acolo.           44 00:05:41,874 --> 00:05:43,476  Ăsta sunt eu, chiar aici.          45 00:05:43,509 --> 00:05:45,745  Tipul cu acest pulover elegant.  46 00:05:45,778 --> 00:05:46,813   Iată aceste balenele.           47 00:05:46,846 --> 00:05:48,781  Tocmai i-ai dezbrăcat goi   de copilul lor.                  48 00:05:48,815 --> 00:05:50,550   Totul este străin.          49 00:05:50,583 --> 00:05:52,251 Sunt prinși în capcană.                    Copilul este prins în capcană.           50 00:05:52,285 --> 00:05:53,853  Ei nu se pot interpune între              bebelul și --            51 00:05:53,886 --> 00:05:54,921  și pericolul.                 52 00:05:54,954 --> 00:05:56,322   Vorbești despre durere?           53 00:05:56,356 --> 00:05:59,225  Ar trebui să vezi sau auzi             30 sau 40 de balene urlă.    54 00:05:59,258 --> 00:06:00,793  [balenele plâng]                 55 00:06:02,862 --> 00:06:04,831 Oră după oră.                 56 00:06:08,434 --> 00:06:10,136   întreaga familie toate--         57 00:06:10,169 --> 00:06:11,137    cine știe--                   58 00:06:11,170 --> 00:06:13,339 90 sau 100 orci,                 59 00:06:13,373 --> 00:06:15,141    am văzut totul.                   60 00:06:15,174 --> 00:06:17,210 Toți rezidenții                în jurul Penn Cove                 61 00:06:17,243 --> 00:06:18,811 spune-ne că au o audă , 62 00:06:18,845 --> 00:06:20,246    au putut să simtă asta,           63 00:06:20,279 --> 00:06:21,647    s-au simțit îngrozitor,           64 00:06:21,681 --> 00:06:23,216   dar nu au putut să facă              orice despre asta.            65 00:06:23,249 --> 00:06:25,752  Toată acea traumă                   sa întâmplat chiar aici.           66 00:06:27,487 --> 00:06:28,554  Asta-- acea este Lolita          67 00:06:28,588 --> 00:06:30,289 înainte să o ridice          pe barcă.                   68 00:06:30,323 --> 00:06:33,359   E toată încheiată             în chingi de plasă.                  69 00:06:33,393 --> 00:06:35,561   Destul de brut                   caută în zilele noastre.                70 00:06:35,595 --> 00:06:38,097 Am făcut fotografia aceea                 pe în drum către Seattle.          71 00:06:38,131 --> 00:06:39,465  Am simțit că mă uitam în...  72 00:06:39,499 --> 00:06:41,167  am știut                             Mă uitam în ochiul ei...    73 00:06:41,200 --> 00:06:42,702 dar am crezut...                 74 00:06:42,735 --> 00:06:45,238    vorbim aici,            facem ceva.          75 00:06:45,271 --> 00:06:47,240   Da, a căuta          imediat înapoi la mine.                76 00:06:47,273 --> 00:06:48,241  Știam că ea este.                 77 00:06:48,274 --> 00:06:50,610 Nu a existat nicio îndoială în privința asta. 78 00:06:51,544 --> 00:06:53,446 Ea doar respiră, respiră. 79 00:06:53,479 --> 00:06:57,483  Whoosh. Whoosh. Whoosh.         80 00:07:05,558 --> 00:07:06,959  [reporter] Astăzi se împlinesc 50 de ani 81 00:07:06,993 --> 00:07:09,362   că a fost adusă un pui de orcă    spre la Miami Seaquarium         82 00:07:09,395 --> 00:07:10,663 după ce a fost luat                 din familia ei                 83 00:07:10,696 --> 00:07:13,399   în ape                  din Nordul Pacific.        84 00:07:13,433 --> 00:07:15,668  Orca aia                   este, bineînțeles, Lolita.          85 00:07:19,739 --> 00:07:21,441   Și acum un trib indigen   din patria ei                86 00:07:21,474 --> 00:07:23,142  o dorește înapoi.                 87 00:07:26,245 --> 00:07:29,282    Seaquarium Miami instă     că Lolita este bine îngrijită   88 00:07:29,315 --> 00:07:31,551 și că ea n-ar o face niciodată           supraviețui călătorii .           89 00:07:38,458 --> 00:07:43,830   [♪♪♪]                          90 00:07:51,871 --> 00:07:55,842   [♪♪♪]                          91 00:08:03,549 --> 00:08:07,854   [♪♪♪]                          92 00:08:09,989 --> 00:08:12,792  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Ăla este stadionul ei?           93 00:08:12,825 --> 00:08:14,527    Puteți să vedeți                   un puțin din el acolo.        94 00:08:14,560 --> 00:08:15,928  [Squil-le-he-le Raynell Morris] O, da.                        95 00:08:15,962 --> 00:08:17,930  [Tah-Mahs Ellie Kinley]            În în spatele cel mai mare pom.   96 00:08:20,399 --> 00:08:23,169   Oamenii tăi te iubesc.          97 00:08:23,202 --> 00:08:24,871    Mama ta te vrea acasă.   98 00:08:26,239 --> 00:08:28,474   Ne pare rău,                   99 00:08:28,508 --> 00:08:30,977  dar să știi că venim.          100 00:08:31,010 --> 00:08:33,312 Oamenii Lhaq'temish ...        101 00:08:33,346 --> 00:08:35,581 sunt aici.                        102 00:08:35,615 --> 00:08:37,316   Vă vom aduce acasă.          103 00:08:37,350 --> 00:08:39,619   [tobarea continuă]           104 00:08:41,387 --> 00:08:44,957   [♪♪♪]                          105 00:08:52,865 --> 00:08:55,468   [♪♪♪]                          106 00:08:55,501 --> 00:08:56,502    [crainicul]                     Acvariul marin din Miami           107 00:08:56,536 --> 00:08:57,837 vă urez bun venit pe toți                 108 00:08:57,870 --> 00:09:00,339  la casa de                   balenele noastre de renume mondial, 109 00:09:00,373 --> 00:09:02,441 Hugo și Lolita.                 110 00:09:02,475 --> 00:09:06,846  Hugo, la 10.000 lire,         are 23 de picioare lungime.                 111 00:09:06,879 --> 00:09:10,716   Lolita, 8.500 de lire sterline,          are 21 de picioare lungime.                 112 00:09:10,750 --> 00:09:12,385    Împreună, aceste două balene    113 00:09:12,418 --> 00:09:15,621 consumă aproape 300 lire           de pește în fiecare zi.            114 00:09:15,655 --> 00:09:17,657 Distracție, emoție,                 și show-plin de acțiune,         115 00:09:17,690 --> 00:09:20,159  și, bineînțeles,                 multă stropire cu apă        116 00:09:20,192 --> 00:09:21,327    sunt toate de găsit           117 00:09:21,360 --> 00:09:23,796   la Waletco's                      fabulosul Seaquarium Miami.    118 00:09:32,104 --> 00:09:34,540  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Când a a fost vândută                119 00:09:34,574 --> 00:09:36,909   la Miami Seaquarium,           120 00:09:36,943 --> 00:09:38,010 întregul lor scop                 121 00:09:38,044 --> 00:09:42,214  a fost să genereze venituri           din performanța ea,           122 00:09:42,248 --> 00:09:44,550   așa că i-au dat un nume de spectacol.  123 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Ei o numeau „Lolita”.        124 00:09:46,619 --> 00:09:48,821  Am crescut cu Lolita.          125 00:09:48,854 --> 00:09:50,556 Uh... suntem amândoi                 Apropo, de aceeași vârstă.         126 00:09:50,590 --> 00:09:52,325    Ambele născute în 1966,            127 00:09:52,358 --> 00:09:53,726 dar ca un copil care crește         aici în Miami,                  128 00:09:53,759 --> 00:09:55,428 unul din cele mai tari lucruri          ai putea să faci                   129 00:09:55,461 --> 00:09:56,629  a fost să merg la Miami Seaquarium  130 00:09:56,662 --> 00:09:58,631   și check-out                  show-ul Hugo și Lolita .        131 00:09:58,664 --> 00:09:59,732  Și mi a plăcut ,                 132 00:09:59,765 --> 00:10:01,968 ca orice copil de vârsta mea           ar avea.                   133 00:10:02,001 --> 00:10:03,569 te uiți la                  aceste creaturi enorme marine   134 00:10:03,603 --> 00:10:06,072   face toate astea                     acrobații incredibile          135 00:10:06,105 --> 00:10:08,641 și sări din apă         și vă stropește.                 136 00:10:08,674 --> 00:10:11,110    A fost ceva. A fost -    ți-a tașat respirația.        137 00:10:16,482 --> 00:10:17,617   [Marcia Henton] Îi adoră   138 00:10:17,650 --> 00:10:19,452 când formatorii                intră în apă cu ea.        139 00:10:19,485 --> 00:10:20,620   Îi i place să ne tragă în jur,   140 00:10:20,653 --> 00:10:21,654   și înotăm cu ea,          141 00:10:21,687 --> 00:10:22,688  și se scufundă în jos,                  142 00:10:22,722 --> 00:10:23,723   și jucați acele jocuri.          143 00:10:23,756 --> 00:10:25,091  Ei îi face asta mult.          144 00:10:25,124 --> 00:10:29,629 Am fost antrenorul ei                  din aproximativ 1987, '88           145 00:10:29,662 --> 00:10:31,831 până în 1997.                 146 00:10:31,864 --> 00:10:33,199  Prima dată când am văzut-o,  147 00:10:33,232 --> 00:10:34,166   primul meu gând a fost,          148 00:10:34,200 --> 00:10:36,469    „Cum poate această balenă              fii în acest mic...           149 00:10:36,502 --> 00:10:37,536   asta este ridicol."           150 00:10:37,570 --> 00:10:39,505 Așa că am avut multă empatie        pentru ea,                         151 00:10:39,538 --> 00:10:41,240  și cred ...                  152 00:10:41,273 --> 00:10:43,309  acesta a fost principiul meu călăuzitor,  153 00:10:43,342 --> 00:10:45,745   este, ca, am aveam empatie,  154 00:10:45,778 --> 00:10:48,180  și vreau să asigur            orice aveam de face ,          155 00:10:48,214 --> 00:10:51,350   că i-am făcut viața la fel de bună      așa cum am putut           156 00:10:51,384 --> 00:10:53,653  în condițiile pe care a a avut. 157 00:10:53,686 --> 00:10:55,688    Simt că                    ea semăna foarte mult cu mine.          158 00:10:55,721 --> 00:10:57,490    Sunt o o persoană foarte răbdătoare.    159 00:10:57,523 --> 00:10:59,158    Este drăguță.                   160 00:10:59,191 --> 00:11:00,559    Ea este ca cineva...   161 00:11:00,593 --> 00:11:01,727    descrie-ți cel mai bun prieten.    162 00:11:01,761 --> 00:11:03,696   De ce este cel mai bun prieten al tău?  163 00:11:04,697 --> 00:11:05,698   Inima îmi bătea cu putere          164 00:11:05,731 --> 00:11:08,234  prima dată                     Eram în apă            165 00:11:08,267 --> 00:11:09,301    cu ea de aproape.            166 00:11:09,335 --> 00:11:12,171    Adică, tu doar...              nu poți să vezi dincolo de fața ei.   167 00:11:12,204 --> 00:11:13,639  Este doar uriaș.                 168 00:11:20,513 --> 00:11:22,048    [aplauze]                    169 00:11:27,253 --> 00:11:32,391   [♪♪♪]                          170 00:11:37,763 --> 00:11:43,002   [♪♪♪]                          171 00:11:47,707 --> 00:11:49,075  [Louis Aguirre]                   A fost o...                  172 00:11:49,108 --> 00:11:52,778  un trib nativ american         în Pacific Nord-Vest         173 00:11:52,812 --> 00:11:56,682   acum revenind drepturi ancestrale   pentru acest animal,                 174 00:11:56,716 --> 00:11:59,385    și au vrut acest animal   înapoi în apele ei natale,        175 00:11:59,418 --> 00:12:00,953    unde i aparținea.           176 00:12:00,986 --> 00:12:02,755  am spus,                            „Aceasta este o poveste al naibii.    177 00:12:02,788 --> 00:12:04,356  Nimeni nu a spus niciodată povestea.  178 00:12:04,390 --> 00:12:05,524  Și am mers la directorul de știri. 179 00:12:05,558 --> 00:12:07,993  am spus,                         "Hei. Asta se întâmplă."        180 00:12:08,027 --> 00:12:09,295   Și el pleacă,                      „Ei bine, are picioare ?"    181 00:12:09,328 --> 00:12:11,397 Am spus: „Ei bine, Lummii         sunt extrem de puternici.         182 00:12:11,430 --> 00:12:13,132 Ei au acceptat                     titani ai industriei,           183 00:12:13,165 --> 00:12:14,100 și au  câștigat.                 184 00:12:15,334 --> 00:12:16,702 E ceva aici."         185 00:12:25,611 --> 00:12:27,213   [câine latră]                  186 00:12:29,615 --> 00:12:31,684 Arahide, du-te acasă.                 187 00:12:40,559 --> 00:12:43,796  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Ne aflăm pe teritoriul Lhaq'temish. 188 00:12:43,829 --> 00:12:45,097    Oameni Lhaq'temish            189 00:12:45,131 --> 00:12:49,268    erau cunoscuți sub numele de supraviețuitori      al marelui potop.           190 00:12:49,301 --> 00:12:50,736  Oamenii Lhaq'temish          191 00:12:50,770 --> 00:12:54,774  au fost aici                    de la începutul de timp,   192 00:12:54,807 --> 00:12:57,476 de când creatorul ne-a creat.        193 00:12:59,812 --> 00:13:02,748   Pământul, apa, aerul   194 00:13:02,782 --> 00:13:05,985  este tot conectat cu vântul. 195 00:13:07,052 --> 00:13:09,421   Deci trebuie să onoreze             și respect                   196 00:13:09,455 --> 00:13:12,224    ceea ce fai are un impact--   197 00:13:12,258 --> 00:13:14,326   bine sau rău--                  198 00:13:14,360 --> 00:13:15,861  are un impact.                  199 00:13:19,198 --> 00:13:21,500    Sunt Squil-le-he-le            Raynell Morris.                 200 00:13:21,534 --> 00:13:22,535   Sunt o mamă,                  201 00:13:22,568 --> 00:13:24,270  o bunica,                  202 00:13:24,303 --> 00:13:25,771    un bătrân...                   203 00:13:25,805 --> 00:13:27,773   un bătrân lhaq'temish,           204 00:13:27,807 --> 00:13:30,176  și matriarhul din familia mea. 205 00:13:31,477 --> 00:13:34,046 În 1997,                         206 00:13:34,079 --> 00:13:36,315  Eu am fost primul nativ american 207 00:13:36,348 --> 00:13:39,752  numit sub                    Administrația Clinton    208 00:13:39,785 --> 00:13:40,786    la Casa Albă.           209 00:13:40,820 --> 00:13:43,789  Administrația recunoaște 210 00:13:43,823 --> 00:13:45,958    că strămoșii noștri              renuntat la teren,                  211 00:13:45,991 --> 00:13:47,626  apa,                          212 00:13:47,660 --> 00:13:49,795    resurse naturale,            213 00:13:49,829 --> 00:13:51,397  în schimb pentru pace,          214 00:13:51,430 --> 00:13:52,832 securitate,                        215 00:13:52,865 --> 00:13:54,300    asistenta medicala,                   216 00:13:54,333 --> 00:13:57,536   și educație                    din guvernul federal.   217 00:13:57,570 --> 00:13:59,104 Și guvernul Statele Unite 218 00:13:59,138 --> 00:14:00,940   nu a trăit                    până la acordul său.           219 00:14:10,149 --> 00:14:12,718  [Tah-Mahs Ellie Kinley]            Numele meu în engleză este Ellie...   220 00:14:12,751 --> 00:14:14,086   Ellie Kinley,                  221 00:14:14,119 --> 00:14:17,623  și numele meu tradițional           este Tah-Mahs,                   222 00:14:17,656 --> 00:14:23,095  și sunt un membru tribal Lummi   de aici în statul Washington.  223 00:14:24,430 --> 00:14:26,365 Sunt un pescăr comercial.         224 00:14:26,398 --> 00:14:28,968  Tatăl meu a fost pescar            iar soțul meu era un pescar,   225 00:14:29,001 --> 00:14:32,004   iar acum băieții mei și eu            conduce-ne barca.                  226 00:14:35,541 --> 00:14:37,776   Vezi acel arborele pe Portage?  227 00:14:37,810 --> 00:14:40,412 Oh, Doamne.                           Există ace pe drum.  228 00:14:44,516 --> 00:14:45,784  [telefon suna]                 229 00:14:45,818 --> 00:14:47,419 [dispecer] Mulțumesc pentru reținere.    Ce raportați ?  230 00:14:47,453 --> 00:14:48,888  [Tah-Mahs Ellie Kinley]         Doar câteva ace         231 00:14:48,921 --> 00:14:51,123  care au dreptate                    în mijlocul drumului.  232 00:14:51,156 --> 00:14:52,524     [dispecer] Bine.            Voi anunț ofițerilor .         233 00:14:52,558 --> 00:14:53,659    Cum ți te numea?           234 00:14:53,692 --> 00:14:54,927  [Tah-Mahs Ellie Kinley]           Ellie Kinley.                  235 00:14:54,960 --> 00:14:56,095     [dispecer] Bine.             Nici o problemă. Mulțumesc.         236 00:14:56,128 --> 00:14:57,429  [Tah-Mahs Ellie Kinley] Mulțumesc. 237 00:14:58,797 --> 00:15:01,033  trebuie să simt                  238 00:15:01,066 --> 00:15:03,168    că totul se termină            239 00:15:03,202 --> 00:15:07,139    mergând înapoi                       la abundența de somon,   240 00:15:07,172 --> 00:15:12,544 pentru că când eram un înfloritor,    comunitate sănătoasă,            241 00:15:12,578 --> 00:15:14,046  asta făceam cu toții.  242 00:15:14,079 --> 00:15:16,181  Noi... somonul erau din belșug, 243 00:15:16,215 --> 00:15:18,684  iar oamenii       și  și  și șiiau viața, 244 00:15:18,717 --> 00:15:20,119 pescuitul.                         245 00:15:20,152 --> 00:15:23,355 Nu am pescuit sockeye         peste trei ani,                 246 00:15:23,389 --> 00:15:24,323 deci este...                        247 00:15:24,356 --> 00:15:26,458  oamenii au fost refuzați          dreptul de a--                  248 00:15:26,492 --> 00:15:27,760   cel--                          249 00:15:27,793 --> 00:15:30,062 a negat a putea                    a-și câștiga traiul--            250 00:15:30,095 --> 00:15:31,597  și unde te lasă asta?  251 00:15:33,832 --> 00:15:35,100 Pentru că este cine suntem.        252 00:15:35,134 --> 00:15:36,869 Suntem oamenii somonului.         253 00:15:36,902 --> 00:15:38,103 Și asta ai întâmpinați , 254 00:15:38,137 --> 00:15:40,673    când Somon People               nu pot prinde somon.           255 00:15:42,708 --> 00:15:44,810   Călătoria noastră paralelă           256 00:15:44,843 --> 00:15:47,513 pe care le luăm                   cu Sk'aliCh'elh,            257 00:15:47,546 --> 00:15:49,448  orca noastră-- noastră.                 258 00:15:50,849 --> 00:15:52,885  Soarta noastră este aceeași.         259 00:15:52,918 --> 00:15:55,087   Ce se întâmplă cu ei            ni se întâmplă.                  260 00:16:02,628 --> 00:16:04,096  Băieți, ați văzut asta, nu? 261 00:16:05,631 --> 00:16:09,368  Acesta este cel care a fost luat   până la Miami și întors,  262 00:16:09,401 --> 00:16:12,771 asta făcea parte                  călătoria totemului,         263 00:16:12,805 --> 00:16:15,107 pentru a le oferi oamenilor povestea,        264 00:16:15,140 --> 00:16:18,210    ca să aibă           o înțelegere                 265 00:16:18,243 --> 00:16:22,448  că ea este mai mult                    decât doar o balenă captivă,    266 00:16:22,481 --> 00:16:23,649    ea este familia noastră.            267 00:16:23,682 --> 00:16:24,950  Ea este înrudită.                  268 00:16:26,285 --> 00:16:29,221    Ea nu este diferită              decât străbunicii noștri,   269 00:16:29,254 --> 00:16:32,257  când au fost decolați            la școală internat,           270 00:16:32,291 --> 00:16:34,793  și sălbaticul                   a fost scos din ei.          271 00:16:34,827 --> 00:16:37,396   Exact același lucru           i sa întâmplat.                 272 00:16:37,429 --> 00:16:40,699  Ea a plecat la internat  și e încă acolo.          273 00:16:40,733 --> 00:16:42,401  Ea trebuie să vină acasă.         274 00:16:47,873 --> 00:16:50,342 Am avut o ceremonie de denumire,        275 00:16:50,376 --> 00:16:51,410 și am denumit-o                 276 00:16:51,443 --> 00:16:55,381  după situl satului          la care a a fost capturată la,        277 00:16:55,414 --> 00:16:59,151   și noul ei nume tradițional    este Sk'aliCh'elh-tenaut.         278 00:17:00,853 --> 00:17:03,288  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Ea încă suferă.          279 00:17:03,322 --> 00:17:06,158    Oameni Lhaq'temish               și familia Qwe'lhol mechen    280 00:17:06,191 --> 00:17:07,426   încă suferă,           281 00:17:07,459 --> 00:17:08,727   și mi s-a spus,                  282 00:17:08,761 --> 00:17:11,130   până când vom vindeca Marea Salish,  283 00:17:11,163 --> 00:17:13,165 până când vindecăm somonul,        284 00:17:13,198 --> 00:17:15,501   până ne vindecăm Qwe'lhol mechen,  285 00:17:15,534 --> 00:17:16,568    nu vom fi vindecați.           286 00:17:19,571 --> 00:17:23,642   Ellie și eu am fost chemați      să o aduc acasă,            287 00:17:23,675 --> 00:17:25,778  adu-l pe Sk'aliCh'elh-tenaut acasă. 288 00:17:25,811 --> 00:17:28,580    Răposatul nostru șef, Tsi'li'xw,    289 00:17:28,614 --> 00:17:31,650 ne-am mers și am ars          pe plajă.                  290 00:17:31,683 --> 00:17:33,152  Acesta este drumul nostru                  291 00:17:33,185 --> 00:17:36,188    pentru deschide comunicațiile     cu Ancestor.                  292 00:17:37,923 --> 00:17:40,159 Când Strămoșul are încredere în tine         293 00:17:40,192 --> 00:17:43,529   și ți oferă treburile de a facet,  294 00:17:43,562 --> 00:17:44,530 ești onorat.                 295 00:17:44,563 --> 00:17:45,731    Tu o faci.                    296 00:17:53,705 --> 00:17:55,274   Hi. Sunt Robert Rose,           297 00:17:55,307 --> 00:17:57,810 curator emerit                 aici la Miami Seaquarium.        298 00:17:57,843 --> 00:17:59,545   Și sunt aici                   cu prietenul meu de multă vreme,        299 00:17:59,578 --> 00:18:01,280 Tokitae,                         300 00:18:01,313 --> 00:18:03,348 sau cunoscut și sub numele de Lolita.         301 00:18:03,382 --> 00:18:05,350  A fost un nou apel           în ultimele de luni   302 00:18:05,384 --> 00:18:07,419   pe grupuri și un individ.   303 00:18:07,453 --> 00:18:09,455  Ei sună, din nou,         pentru eliberarea ei.                 304 00:18:09,488 --> 00:18:10,489 Conducerea a spus,                 305 00:18:10,522 --> 00:18:15,427  „Nu există nicio cale                    că l eliberăm Toki.   306 00:18:15,461 --> 00:18:16,361 Aceasta este casa ei.                307 00:18:16,395 --> 00:18:18,097    A fost casa ei            de peste 50 de ani                308 00:18:18,130 --> 00:18:19,765   și va continua            să-i fie acasă                  309 00:18:19,798 --> 00:18:20,599 până în ziua în care moare."         310 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 Națiunea Lummi                 311 00:18:22,267 --> 00:18:24,636    a mers chiar atât de departe ca să spună      că e mai bine moartă.   312 00:18:25,671 --> 00:18:27,606  Adică, serios?                 313 00:18:27,639 --> 00:18:29,641 E mai bine mort ?                 314 00:18:29,675 --> 00:18:30,576  Să le fie rușine.                  315 00:18:31,643 --> 00:18:33,745  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Ea este un activ corporativ.         316 00:18:33,779 --> 00:18:35,714 Nu o deținem,                317 00:18:35,747 --> 00:18:37,516 deci realitatea este                318 00:18:37,549 --> 00:18:41,253  trebuie să lucrăm                    cu cine o deține.            319 00:18:41,286 --> 00:18:43,122  Este o cifră de dolar?          320 00:18:43,155 --> 00:18:45,190  Este un contract legal?         321 00:18:45,224 --> 00:18:46,692   Este asta știi ,          322 00:18:46,725 --> 00:18:48,127   acceptarea responsabilității,  323 00:18:48,160 --> 00:18:50,129   eliberare de răspundere?          324 00:18:50,162 --> 00:18:52,364 Trebuie să fim adevărați și să ajungem la-- 325 00:18:52,397 --> 00:18:55,801 de ce aveți trebuie pentru o eliberați ? 326 00:18:57,703 --> 00:18:59,671    Cea mai mare frică a mea este            327 00:18:59,705 --> 00:19:03,275   vor dura prea mult            să faceți lucru corect          328 00:19:03,308 --> 00:19:05,811    și ea va sfârși             cum a făcut Hugo .                  329 00:19:08,180 --> 00:19:14,153   După aproximativ 12 ani           de sosirea ei cu Hugo,        330 00:19:14,186 --> 00:19:16,421   s-a sinucis.          331 00:19:16,455 --> 00:19:21,326   El locu și și-a bătut capul  pe partea de tanc,         332 00:19:21,360 --> 00:19:23,128  până când a avut o hemoragie cerebrală. 333 00:19:23,162 --> 00:19:25,864 Ea a fost martoră.                334 00:19:25,898 --> 00:19:28,767   Ea a asistat la suferința lui,   335 00:19:28,800 --> 00:19:30,836    trauma lui,                   336 00:19:30,869 --> 00:19:32,538 el își ia viața.         337 00:19:36,308 --> 00:19:37,876   Și apoi a privit            a intrat o macara                 338 00:19:37,910 --> 00:19:40,212    și i-i luați corpul fără viață.   339 00:19:40,245 --> 00:19:42,614 Și apoi l-au dus la ... 340 00:19:42,648 --> 00:19:44,616    groapa din Miami.            341 00:19:45,751 --> 00:19:47,319  Ea a trăit prin asta.         342 00:19:48,720 --> 00:19:51,190   Cred că ea va simți            lipsa prezenței sa.        343 00:19:51,223 --> 00:19:52,591    [reporter]                    Zeiler nu a dezvăluit        344 00:19:52,624 --> 00:19:55,327 unde a autopsia                   ar fie realizat pe Hugo,   345 00:19:55,360 --> 00:19:57,429   nici unde rămășițele          ar fi îngropat.                 346 00:19:57,462 --> 00:20:00,232   Așa că Lolita va continua              cu show-ul, să spunem așa?   347 00:20:00,265 --> 00:20:01,700   [Zeiler] Absolut.           348 00:20:01,733 --> 00:20:03,835    Primul lucru dimineața,      vom începe din nou.   349 00:20:09,508 --> 00:20:11,643  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Ea nu are comunicare         350 00:20:11,677 --> 00:20:14,146 cu familia ei.                 351 00:20:14,179 --> 00:20:16,882 Nici o rudă,                  de 50 de ani.                  352 00:20:17,849 --> 00:20:19,585 Îți poți imagina?                 353 00:20:21,787 --> 00:20:25,424   [♪♪♪]                          354 00:20:25,457 --> 00:20:27,693  [Tah-Mahs Ellie Kinley]           Sunt o comunitate.           355 00:20:27,726 --> 00:20:28,794 Au nevoie de mamele lor.         356 00:20:28,827 --> 00:20:30,195    Au nevoie de...            357 00:20:30,229 --> 00:20:31,797  frații lor.                 358 00:20:31,830 --> 00:20:33,565   Și e singura .           359 00:20:35,534 --> 00:20:36,501  [Louis Aguirre]                   Când oamenii descoperă            360 00:20:36,535 --> 00:20:38,837  că mama e e încă în viață, 361 00:20:38,870 --> 00:20:40,906    Soarele oceanului,                    la 91 de ani,                 362 00:20:40,939 --> 00:20:42,908 da sau lua câtiva ani,        363 00:20:42,941 --> 00:20:45,210 Cred că ți se topește inima.        364 00:20:45,244 --> 00:20:47,713 Cred că trage                  la corzile inimii tale.          365 00:20:47,746 --> 00:20:49,781    asta-a-aia...                   366 00:20:49,815 --> 00:20:51,516 lovește-ți intestinul.                367 00:20:51,550 --> 00:20:52,851  [Marcia Henton]                  Am avut o conversație recent,  368 00:20:52,884 --> 00:20:53,885   cineva a spus,                  369 00:20:53,919 --> 00:20:55,387  „Oh, mama lui Toki                 370 00:20:55,420 --> 00:20:57,789   probabil nici nu           amintește-ți că s-a întâmplat", cum ar fi. 371 00:20:57,823 --> 00:20:58,824   „Și a trecut mai departe.           372 00:20:58,857 --> 00:21:01,159 Ea probabil a avut alți viței, ca, oricum."                 373 00:21:01,193 --> 00:21:03,528   Și sunt ca,                    "Glumești cu mine?"          374 00:21:03,562 --> 00:21:04,863  Am vorbit cu o pereche de mame, 375 00:21:04,896 --> 00:21:06,732   cum ar fi: „Ai uita vreodata,  376 00:21:06,765 --> 00:21:08,500    chiar și în anii 90,           377 00:21:08,533 --> 00:21:11,870  că voi patru                  sau fiică în vârstă de șase ani         378 00:21:11,903 --> 00:21:12,904  a fost răpită în fața ta ?  379 00:21:12,938 --> 00:21:13,939  Ai uita asta?          380 00:21:13,972 --> 00:21:15,941    Și ai vred             nu mai caută?"                  381 00:21:15,974 --> 00:21:17,676    Și au fost ca,           382 00:21:17,709 --> 00:21:20,712  prin lacrimi--                  Adică, este doar atât de emoționant. 383 00:21:20,746 --> 00:21:22,281 „Absolut nu.”                384 00:21:22,314 --> 00:21:23,382   Simt ca...                  385 00:21:23,415 --> 00:21:24,716    asta îmi face pielea de găină...    386 00:21:24,750 --> 00:21:26,385 mama ei se uită        pentru ea după colț        387 00:21:26,418 --> 00:21:28,420 în fiecare zi,                388 00:21:28,453 --> 00:21:30,889  la fel ca, „Poate acea este ea”.  389 00:21:30,922 --> 00:21:32,691   E sfâșietor.          390 00:21:33,492 --> 00:21:34,893  [Squil-le-he-le Raynell Morris]    Ea este încă                   391 00:21:34,926 --> 00:21:36,895 în acela acela acela mic tanc de ciment. 392 00:21:36,928 --> 00:21:37,929    Se destramă.           393 00:21:37,963 --> 00:21:40,265 Este un tanc vechi.                394 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 Este un parc vechi.                395 00:21:44,269 --> 00:21:46,705 Aveam nevoie de un plan                 396 00:21:46,738 --> 00:21:49,308    asta ar rezista            cu oamenii de știință,                 397 00:21:49,341 --> 00:21:51,209 cu biologi,                 398 00:21:51,243 --> 00:21:52,878  cu agenții federale,          399 00:21:52,911 --> 00:21:54,379   cu agenții de stat,           400 00:21:54,413 --> 00:21:57,382 pe ce este de la la la Z                s-o dui acasa?                 401 00:22:05,357 --> 00:22:08,660  Unul din partenerii cheie            este Charles Vinick.            402 00:22:09,628 --> 00:22:12,931 [Charles Vinick]                 Nu este greu să capturați balenele. 403 00:22:12,964 --> 00:22:15,934   Cu siguranță traumatic pentru ei,  404 00:22:15,967 --> 00:22:18,203  dar cât de dificil a fost de facet ? 405 00:22:18,236 --> 00:22:19,304    Nu foarte dificil.           406 00:22:19,338 --> 00:22:21,573   Ce cred eu                   am învățat de a lungul timpului,         407 00:22:21,606 --> 00:22:24,343 ceea ce eu personal                  a avut experiența de învățat,   408 00:22:24,376 --> 00:22:25,444    cu Keiko,                   409 00:22:25,477 --> 00:22:27,145  balena „Free Willy”,         410 00:22:27,179 --> 00:22:29,648 este cât de greu este                să pună una înapoi.                 411 00:22:29,681 --> 00:22:31,983    [reporter] Acum, a lumii   cea mai faimoasă balenă                412 00:22:32,017 --> 00:22:33,952   urma să devină                   prima balenă ucigașă captivă  413 00:22:33,985 --> 00:22:35,654    să fie întors în sălbăticie.   414 00:22:35,687 --> 00:22:39,324 [Charles Vinick] Cred            munca pe care am făcut-o cu Keiko    415 00:22:39,358 --> 00:22:42,627  informează multe de decizii    noi am făcut                   416 00:22:42,661 --> 00:22:44,496  despre cum se construi un sanctuar, 417 00:22:44,529 --> 00:22:46,798    unde să plasezi un sanctuar,   418 00:22:46,832 --> 00:22:47,766 și chiar faptul                419 00:22:47,799 --> 00:22:49,201 acele sanctuare                 420 00:22:49,234 --> 00:22:51,236   sunt mai ce sunt potriviți  421 00:22:51,269 --> 00:22:52,604    pentru balene                     care sunt în captivitate.          422 00:22:56,641 --> 00:22:58,377  [Tah-Mahs Ellie Kinley]         Deci iată rezervarea Lummi . 423 00:22:58,410 --> 00:22:59,711 Suntem chiar aici.                424 00:23:00,712 --> 00:23:05,650  Când este eliberată            din casa ei din Miami,           425 00:23:05,684 --> 00:23:08,620   speranțele noastre sunt să o punem aici      în Marea Salish,            426 00:23:08,653 --> 00:23:11,223 și există mai multe zone        427 00:23:11,256 --> 00:23:15,560    ar fi bine            pentru o incintă,                 428 00:23:15,594 --> 00:23:18,530  dar sperăm cu adevărat           pentru East Sound aici.           429 00:23:18,563 --> 00:23:20,232    În timp ce cioara,            430 00:23:20,265 --> 00:23:24,269    din docul meu pe înăuntru             spre East Sound,                  431 00:23:24,302 --> 00:23:27,172  este doar unsprezece mile            departe de noi.                  432 00:23:27,205 --> 00:23:30,575 Doar o iau pe ea                 înapoi în Marea Salish,        433 00:23:30,609 --> 00:23:32,811   iar apa este rece.          434 00:23:37,382 --> 00:23:42,387   [♪♪♪]                          435 00:23:49,628 --> 00:23:51,930    [reporter] Începem în seara asta      cu o exclusiv local 10 --   436 00:23:51,963 --> 00:23:53,265  o perspectivă îngrozitoare                  437 00:23:53,298 --> 00:23:54,399 despre sănătate                 438 00:23:54,433 --> 00:23:55,934    a renumitei balene ucigașă,     Lolita.                         439 00:23:55,967 --> 00:23:56,902    Calvin și Nicole,            440 00:23:56,935 --> 00:23:58,370    Am primit vestea tristă              dimineața devreme--           441 00:23:58,403 --> 00:23:59,571   o sursă care îmi spune          442 00:23:59,604 --> 00:24:00,939  că, aseară târzie,          443 00:24:00,972 --> 00:24:04,476 Seaquarium a plasat-o pe Lolita    cu un ceas de 24 de ore.           444 00:24:04,509 --> 00:24:05,610  Ce înseamnă asta                 445 00:24:05,644 --> 00:24:07,312    asta este sănătatea ei              a declinat rapid           446 00:24:07,345 --> 00:24:08,947 la o astfel de stare,                 447 00:24:08,980 --> 00:24:11,249    acum trebuie să o privească    non-stop.                 448 00:24:11,283 --> 00:24:12,617 [Anonim] Se cufundă          un puțin .                  449 00:24:12,651 --> 00:24:14,286    E oarecum lentă.           450 00:24:14,319 --> 00:24:15,520 Nu este foarte atentă.        451 00:24:15,554 --> 00:24:16,688  Asta nu este ea.                 452 00:24:16,721 --> 00:24:17,823    Ceva...                      ceva nu e în neregulă cu ea.   453 00:24:17,856 --> 00:24:19,024  [Louis Aguirre]                   Ce spune aceasta sursă           454 00:24:19,057 --> 00:24:20,358    este atât de alarmant            455 00:24:20,392 --> 00:24:21,760  este acela Acvariul de mare          456 00:24:21,793 --> 00:24:25,564    l-a concediat pe vechiul veterinar al lui Toki       de 23 de ani vara trecută...    457 00:24:25,597 --> 00:24:27,666   [Anonim] Pariez ea va muri    în următoarele șase luni.         458 00:24:27,699 --> 00:24:29,434 Ca, i o dau                 poate șase luni în cel mai bun caz.        459 00:24:29,468 --> 00:24:30,602    nu cred                  460 00:24:30,635 --> 00:24:32,103  ea va reuși          atât mult mai mult.                461 00:24:34,673 --> 00:24:36,608 Nu a sunat drăguț?        462 00:24:44,182 --> 00:24:46,985  Ați auzit termenul          „Ceas de 24 de ore”, Jeff,          463 00:24:47,018 --> 00:24:48,353   în New York?                   464 00:24:48,386 --> 00:24:49,421  -Da.                             -Aveți.                    465 00:24:49,454 --> 00:24:51,223 -Normal.                          -Asta e normal.                 466 00:24:51,256 --> 00:24:53,225    Da. Da. Când--            467 00:24:53,258 --> 00:24:54,893  Când un animal                    începe să se prăbușească,          468 00:24:54,926 --> 00:24:56,228  sau dacă ești...                  469 00:24:56,261 --> 00:24:57,329 dacă ești cu adevărat îngrijorat         despre un animal,                 470 00:24:57,362 --> 00:24:58,964  sau dacă ai                     un animal însarcinat,            471 00:24:58,997 --> 00:25:00,599  și aveți ingrijorări,          472 00:25:00,632 --> 00:25:02,334  ai un ceas 24 de ore.  473 00:25:02,367 --> 00:25:03,468  Adică, mi se pare          474 00:25:03,502 --> 00:25:05,737  așa cum ea poate fi fost          la ceasul 24 de ore                 475 00:25:05,770 --> 00:25:07,472    de destul de mult de timp acum.    476 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Înregistrați-vă în continuare                 cu sursele voastre                477 00:25:09,541 --> 00:25:13,478    și vede dacă poți            obține orice nou,                478 00:25:13,512 --> 00:25:16,748    sau confirmați orice            asta a spus Louis în raportul său.  479 00:25:18,016 --> 00:25:19,417  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Nu avem autoritate.         480 00:25:19,451 --> 00:25:20,552   Ei au autoritate.           481 00:25:20,585 --> 00:25:21,753    Deci, pentru că aceasta este           482 00:25:21,786 --> 00:25:24,856    o cerere personală             la primar--                  483 00:25:24,890 --> 00:25:26,024    scoate-o.                   484 00:25:26,057 --> 00:25:29,361   Încă mai avem                  ceva lumină acolo acolo.        485 00:25:29,394 --> 00:25:30,762  Bine. te iubesc.                 486 00:25:30,795 --> 00:25:32,130   la revedere.                           487 00:25:36,268 --> 00:25:37,702   Încercăm                     cu foarte mai putem            488 00:25:37,736 --> 00:25:40,772 să ajungem la oricine putem,        489 00:25:40,805 --> 00:25:44,643  să încerce să obțină această îngrijire            pentru ea imediat.           490 00:25:45,677 --> 00:25:47,379  [Sarah Sharkey Pearce]           Și care este cea mai mare îngrijorare a ta  491 00:25:47,412 --> 00:25:48,947   chiar acum despre ea?           492 00:25:50,582 --> 00:25:55,687    Sunt asta rapoartele           sunt suficient de adevărate,                 493 00:25:55,720 --> 00:25:58,189   că nu este bine,           494 00:25:58,223 --> 00:26:00,091    că o doare,           495 00:26:00,125 --> 00:26:05,430   și ea nu obține             grija de care are nevoie pentru a se vindeca.   496 00:26:05,463 --> 00:26:07,332   Acesta este numărul unu chiar acum.   497 00:26:07,365 --> 00:26:11,236 De fiecare dată când merg în public sau se du la presa ,         498 00:26:11,269 --> 00:26:13,905  este aceeași melodia MSQ .         499 00:26:13,939 --> 00:26:15,440   Ea era  bolnavă.                   500 00:26:15,473 --> 00:26:16,575   Ea este mai bună.                  501 00:26:16,608 --> 00:26:18,176   O iubim.                   502 00:26:18,209 --> 00:26:19,311   Știi, îți mulțumesc pentru ea...  503 00:26:19,344 --> 00:26:20,645  știi, preocuparea ta,         504 00:26:20,679 --> 00:26:22,714 dar se descurcă bine acum.        505 00:26:22,747 --> 00:26:24,449   Și ne ne simțim încurajați  506 00:26:24,482 --> 00:26:26,785  cu ea îmbunătățirea analiza de sânge.  507 00:26:26,818 --> 00:26:28,553    Ea interacționează            cu antrenorul ei.                508 00:26:28,587 --> 00:26:29,588    Ea interacționează             cu jucăriile ei.                  509 00:26:29,621 --> 00:26:30,655  Ea mănâncă.                  510 00:26:30,689 --> 00:26:31,990    [reporter]                     Într-o declarație scrisă,         511 00:26:32,023 --> 00:26:33,258   Seaquarium a spus,           512 00:26:33,291 --> 00:26:35,060  „Longevitatea fără precedent a lui Toki 513 00:26:35,093 --> 00:26:37,562    vorbește despre îngrijirea de calitatea      ea primă.                  514 00:26:37,596 --> 00:26:38,763 Ea continuă să expune         515 00:26:38,797 --> 00:26:40,999 comportamente normale                   și nivelurile de activitate           516 00:26:41,032 --> 00:26:42,934    și a menținut            un poftă bună."                517 00:26:45,236 --> 00:26:47,472  [Louis Aguirre]                     Seaquarium nu a fost deschis   518 00:26:47,505 --> 00:26:50,241  la cererile de interviuri,  519 00:26:50,275 --> 00:26:52,677 chiar dacă am vrut să mă așez  cu management                 520 00:26:52,711 --> 00:26:54,713 și doar vorbește despre asta         521 00:26:54,746 --> 00:26:55,981  pentru a-și au părerea despre asta.  522 00:26:56,014 --> 00:26:57,349    Ei au fost...                   523 00:26:57,382 --> 00:26:58,483   nu mi-au acordat niciodată            un interviu.                  524 00:26:58,516 --> 00:26:59,985   Nu mi-au acordat niciodată          525 00:27:00,018 --> 00:27:03,188    permisiunea                     pentru a merge pe parc.          526 00:27:03,221 --> 00:27:07,125   Ei ar emite declarații   când era potrivit         527 00:27:07,158 --> 00:27:08,560    și au voit să răspundă       la o poveste,                   528 00:27:08,593 --> 00:27:10,228 dar a fost dintotdeauna                extrem de concis,                 529 00:27:10,261 --> 00:27:11,363 și asta a fost .                 530 00:27:14,299 --> 00:27:16,067 [reporter] Din nou,                  marele titlu aici în seara asta  531 00:27:16,101 --> 00:27:18,637  este acea sănătatea Lolitei          a declinat atât de rapid         532 00:27:18,670 --> 00:27:19,771    că Seaquarium           533 00:27:19,804 --> 00:27:21,740    a plasat-o acum               cu un ceas de 24 de ore.           534 00:27:21,773 --> 00:27:23,041  Desigur, vom monitoriza acest lucru  535 00:27:23,074 --> 00:27:25,110 și vă aduc orice actualizări         de îndată ce le primim.         536 00:27:25,143 --> 00:27:26,645 Bun Doamne. Da.                 537 00:27:26,678 --> 00:27:28,313   Creierul meu este pe cale să explodeze.   538 00:27:31,116 --> 00:27:33,485  Wow. Nici nu știu           ce s să spun despre asta.         539 00:27:33,518 --> 00:27:34,919   Da.                          540 00:27:36,287 --> 00:27:37,689    Trebuie să...                   541 00:27:37,722 --> 00:27:39,124 trebuie să coborâm acolo.         542 00:27:42,027 --> 00:27:42,727 ma duc acolo,                 543 00:27:42,761 --> 00:27:44,429 înapoi la vechiul meu teren 544 00:27:44,462 --> 00:27:47,265 și văd dacă pot                  nevăstuica mi cău în la...          545 00:27:47,298 --> 00:27:48,600    să o văd.                   546 00:27:48,633 --> 00:27:50,001    E tot ce am acum.    547 00:27:55,840 --> 00:27:57,409 Știi,                           Vreau doar să fiu cu ea    548 00:27:57,442 --> 00:27:58,677 și vorbește cu ea,                 549 00:27:58,710 --> 00:28:00,645 și să-o știe                  Nu plec din nou.          550 00:28:00,679 --> 00:28:02,147  Am făcut-o odată                 551 00:28:02,180 --> 00:28:06,284 și încă car                 ceva vinovăție pentru asta.          552 00:28:06,317 --> 00:28:07,719   De exemplu, m-am depărtat de ea.  553 00:28:07,752 --> 00:28:09,688    Simt că am părăsit-o.   554 00:28:16,561 --> 00:28:20,932   [♪♪♪]                          555 00:28:43,822 --> 00:28:48,860   [♪♪♪]                          556 00:29:00,305 --> 00:29:04,242   [♪♪♪]                          557 00:29:12,851 --> 00:29:17,422   [♪♪♪]                          558 00:29:24,729 --> 00:29:29,234   [♪♪♪]                          559 00:29:36,474 --> 00:29:42,380  Deci, um, marele mesaj            Am obținut de la toată lumea este...    560 00:29:42,413 --> 00:29:43,882   nu vezi balena.           561 00:29:43,915 --> 00:29:45,583    nu cred                    asta se va întâmpla.           562 00:29:45,617 --> 00:29:49,654  Și dresorii de balene           sunt sechestrați acolo, 563 00:29:49,687 --> 00:29:51,089  și atât atât.                  564 00:29:51,122 --> 00:29:54,325    Au o ascuns o ascunsă     și nu pot o văd.           565 00:29:54,359 --> 00:29:57,262 A fost foarte greu                  să mergi chiar pe lângă stadion.  566 00:29:59,464 --> 00:30:02,834    Știu doar că sunt atrăgător     la îndemâna s-o vezi,   567 00:30:02,867 --> 00:30:04,469 și nu aș putea--                 Nu am putut să o fac.                568 00:30:17,348 --> 00:30:20,185   Știi, este ca și cum            ea a fost...                 569 00:30:20,218 --> 00:30:23,221  ca Bugs Bunny                 tăiat în jurul stadionului,        570 00:30:23,254 --> 00:30:25,423    și, cum ar fi,                     tocmai l-am eliminat din...         571 00:30:25,456 --> 00:30:26,124 din tot--                572 00:30:26,157 --> 00:30:27,692   parcă nu ar exista.   573 00:30:27,725 --> 00:30:28,726   Și, um... asta e...           574 00:30:28,760 --> 00:30:30,695  asta trebuie doar să se oprească.         575 00:30:30,728 --> 00:30:31,863   Ea este acolo.                   576 00:30:31,896 --> 00:30:33,665   Nu poți ascunde o balenă.         577 00:30:33,698 --> 00:30:34,799 Ştii.                        578 00:30:34,833 --> 00:30:37,035 Este doar                        cel mai prost lucru vreodată.        579 00:30:47,912 --> 00:30:49,247    [GPS voce] Un kilometru.    580 00:30:49,280 --> 00:30:51,549 Virați ușor la dreapta            pe Myrtle Avenue.           581 00:30:51,583 --> 00:30:52,817    [om] Sper să apară ea.    582 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 Sper să apară și ea.        583 00:31:03,661 --> 00:31:05,063   Ea vine.                  584 00:31:13,638 --> 00:31:15,406   [Anonim] Bine, deci,          585 00:31:15,440 --> 00:31:17,141 probabil va fi          o mulțime de întrebări ai ai.   586 00:31:17,175 --> 00:31:18,743  O să spun,                    „Nu aia .  Nu aia ."  587 00:31:18,776 --> 00:31:20,612   Asta e bine.                     Asta e bine.                   588 00:31:20,645 --> 00:31:23,147  Așadar, îmi poți vorbi despre Toki? 589 00:31:23,181 --> 00:31:25,283   Când ai întâlnit o prima?   590 00:31:25,316 --> 00:31:27,552  am cunoscut-o                    de aproape trei decenii acum.  591 00:31:27,585 --> 00:31:28,887  Mm-hmm.                         592 00:31:28,920 --> 00:31:32,490   Cu Toki, unul din lucruri    pe care ne am înțeles cu toții,          593 00:31:32,523 --> 00:31:33,758 cel mai important lucru,        594 00:31:33,791 --> 00:31:35,493 a fost consecvență pentru ea.         595 00:31:35,526 --> 00:31:38,363  Am observat asta                   ori de câte ori a avut loc o schimbare,   596 00:31:38,396 --> 00:31:39,564  fie că este un sunet,          597 00:31:39,597 --> 00:31:40,865 mediul ei,                 598 00:31:40,899 --> 00:31:42,367    un animal,                    599 00:31:42,400 --> 00:31:43,368    o persoană...                   600 00:31:43,401 --> 00:31:44,769    nu a fost pozitiv.           601 00:31:44,802 --> 00:31:47,205  Era decembrie 2020         602 00:31:47,238 --> 00:31:50,508    când conducerea           pentru Toki s-a schimbat.                603 00:31:50,541 --> 00:31:51,576  Structura ei de hrănire,          604 00:31:51,609 --> 00:31:52,944  gospodăria ei,                  605 00:31:52,977 --> 00:31:55,647   tot la care am lucrat cu toții   și s-a străduit ani de zile,          606 00:31:55,680 --> 00:31:56,848   de zeci de ani,                   607 00:31:56,881 --> 00:31:57,815    pentru a menține consecvența,           608 00:31:57,849 --> 00:31:59,284    s-au schimbat în în rau.   609 00:31:59,317 --> 00:32:01,452  Au început să-i coboare mâncarea, 610 00:32:01,486 --> 00:32:02,754    și la sfârșitul zilei,    611 00:32:02,787 --> 00:32:05,423   ei ar lua decizia     pur și simplu să nu o mai hrănesc.  612 00:32:05,456 --> 00:32:06,858    Și pentru că                      am avut camere în parc,   613 00:32:06,891 --> 00:32:08,593   Adică, unii dintre noi am putut să vadă,  614 00:32:08,626 --> 00:32:10,695  ea ar încă ar apărea          la sfârșitul nopții         615 00:32:10,728 --> 00:32:12,196   așteptând mâncarea.          616 00:32:12,230 --> 00:32:14,465 Au continuat să spună,                  „Nu, ea nu vrea să mănânce.  617 00:32:14,499 --> 00:32:15,867 Ea nu vrea să mânânce."        618 00:32:15,900 --> 00:32:17,468  Când închizi o facilitate         ca asta                        619 00:32:17,502 --> 00:32:19,103   scapă cu lucruri,          620 00:32:19,137 --> 00:32:22,840   ei nu învață             bunăstare animală.           621 00:32:22,874 --> 00:32:25,643 Ei învață                 cum să scapi cu asta.         622 00:32:25,677 --> 00:32:28,179 Piscina aceea                        s-a deteriorat atât de mult         623 00:32:28,212 --> 00:32:29,847   că este cu adevărat ca            o clădire condamnată.          624 00:32:29,881 --> 00:32:32,784 Nu există cel mai bun                 pentru Toki mai.                625 00:32:32,817 --> 00:32:34,085 Există                         626 00:32:34,118 --> 00:32:36,921  care este cel mai puțin rău         pentru Toki?                        627 00:32:38,122 --> 00:32:40,291  [Sarah Sharkey Pearce]          De ce mi spui toate asta? 628 00:32:40,325 --> 00:32:42,660 [Anonim] Știu ce s-a întâmplat în lumea lui Toki.                 629 00:32:42,694 --> 00:32:44,796 Am plecat spunând adevărul.         630 00:32:44,829 --> 00:32:48,232 Am fost concediat pentru probabil            spunând adevărul.            631 00:32:49,734 --> 00:32:51,836    Și tot o să o fac            spune adevărul.                 632 00:32:51,869 --> 00:32:54,539  Vreau doar să simt...          633 00:32:54,572 --> 00:32:56,140 [plângând]                         634 00:32:56,174 --> 00:32:59,644 ...ca mi ntotdeauna                  am făcut tot ce am putut cu ea.         635 00:33:01,879 --> 00:33:03,748  Și chiar când nu am fost lângă ea,  636 00:33:03,781 --> 00:33:05,416  Am încercat întotdeauna cel puțin         637 00:33:05,450 --> 00:33:07,385   pentru adevărul                   să iasă la iveală despre ea.          638 00:33:21,132 --> 00:33:23,034 [Charles Vinick]                    Chiar nu știm           639 00:33:23,067 --> 00:33:26,437 ce se întâmplă                  pe zilnic acum           640 00:33:26,471 --> 00:33:28,806 la Seaquarium Miami.         641 00:33:28,840 --> 00:33:31,142  Unde se duce povestea           dacă ea moare?                   642 00:33:31,175 --> 00:33:33,444  Primul lucru                   care mi vine în minte          643 00:33:33,478 --> 00:33:35,346   este...                          644 00:33:35,380 --> 00:33:40,385 cum fac Raynell și Ellie            sfârșești să simți asta ?    645 00:33:41,886 --> 00:33:45,256   Din cauza tuturor oamenilor   646 00:33:45,289 --> 00:33:48,259  care au fost implicați în asta    de zeci de ani,                   647 00:33:48,292 --> 00:33:52,130  ei vor simți                   un fel de durere familială          648 00:33:52,163 --> 00:33:55,666   asta cred                   va fi mai greu pentru ei.         649 00:33:56,834 --> 00:33:58,536    Poate părea rece,           650 00:33:58,569 --> 00:34:01,606 dar cred că este adevărat.         651 00:34:01,639 --> 00:34:03,574 [plângând]                         652 00:34:03,608 --> 00:34:05,109  Înțeleg asta.                  653 00:34:06,177 --> 00:34:07,645    Există o cu totul altă parte .   654 00:34:08,579 --> 00:34:10,048  Îmi pare rău.                          655 00:34:17,555 --> 00:34:19,057  Am trăit-o cu Keiko.          656 00:34:21,292 --> 00:34:22,660   [reporter] Nou la 11 ora,  657 00:34:22,693 --> 00:34:25,797  Keiko balena ucigașă            a murit mai devreme azi în Norvegia.  658 00:34:25,830 --> 00:34:26,931    Îngrijitorii lui spun            659 00:34:26,964 --> 00:34:28,800    Keiko a murit brusc           vineri după-amiază,                660 00:34:28,833 --> 00:34:30,902  după debutul brut            de pneumonie.                  661 00:34:30,935 --> 00:34:33,071 A început să dea semne            de slăbiciune                   662 00:34:33,104 --> 00:34:35,006  și pierderea a poftei de mâncare joi.  663 00:34:35,039 --> 00:34:37,208   Medicii veterinari                    i-a dat antibiotice,          664 00:34:37,241 --> 00:34:39,343  dar nu a fost aparent          cât de bolnav era.                 665 00:34:39,377 --> 00:34:41,312   El a murit doar 24 ore mai târziu.   666 00:34:41,345 --> 00:34:45,583  Când ești atât de aproape           oricărui animal,                  667 00:34:45,616 --> 00:34:49,420    dar în special balenelor       și orcile,                    668 00:34:49,454 --> 00:34:51,689  că...                         669 00:34:51,722 --> 00:34:57,161   când sfârșesc vorbesc despre      moartea a balenei,          670 00:34:57,195 --> 00:35:00,064 Întotdeauna aduce Keiko...        671 00:35:05,603 --> 00:35:08,239 ...pentru că a fost                   responsabilitatea mea.            672 00:35:18,483 --> 00:35:20,785 Urmează schimbări majore         spre la Miami Seaquarium.         673 00:35:20,818 --> 00:35:22,253 Comisarii au fost de acord        674 00:35:22,286 --> 00:35:24,422    pentru a transfera faimosul parc     pe la noi operatori.          675 00:35:24,455 --> 00:35:25,556   [Louis Aguirre] În problema aici  676 00:35:25,590 --> 00:35:26,624  este transferul                 677 00:35:26,657 --> 00:35:28,259    de seaquarium's            leasing operațional                 678 00:35:28,292 --> 00:35:30,461 de la proprietarii actuali,           Divertisment palat,          679 00:35:30,495 --> 00:35:33,331  și societatea mamă spaniolă, Parques Reunidos,                680 00:35:33,364 --> 00:35:34,499   care l-a vândut recent          681 00:35:34,532 --> 00:35:36,801   la cei din mexican             Compania Delphin.           682 00:35:36,834 --> 00:35:37,768 Suntem de fapt foarte fericiți        683 00:35:37,802 --> 00:35:39,270  să aibă Seaquarium          684 00:35:39,303 --> 00:35:41,139    mergi la altcineva              care se va mai bine.           685 00:35:41,172 --> 00:35:44,375  Și prezentă                  o oportunitate critică          686 00:35:44,408 --> 00:35:46,344    pentru o mai mare responsabilitate,   687 00:35:46,377 --> 00:35:47,145 supraveghere                        688 00:35:47,178 --> 00:35:48,779  și scrutin a această facilitate.  689 00:35:48,813 --> 00:35:50,281  Toți pentru , spune da.         690 00:35:50,314 --> 00:35:52,350   -Da.                            - Vreun opus?                  691 00:35:52,383 --> 00:35:53,651   Nici unul.                           Lasă înregistrarea să reflecte.         692 00:35:53,684 --> 00:35:56,654    [reporter] Lolita,              sau Toki, cum este cunoscută și ea,  693 00:35:56,687 --> 00:35:59,090 ea nu va mai face            la Seaquarium--           694 00:35:59,123 --> 00:36:00,391 acesta este parcul marin din Miami. 695 00:36:00,424 --> 00:36:02,293    [Deborah Souverain]             Oaspeții nu vor fi permiși   696 00:36:02,326 --> 00:36:05,163    să o văd                     în timp ce vizitează parcul aici. 697 00:36:05,196 --> 00:36:07,231   Acum, până până începem             dincolo de asta,                   698 00:36:07,265 --> 00:36:08,499    va trebui a așteptăm și vedem.   699 00:36:15,506 --> 00:36:19,644   [♪♪♪]                          700 00:36:21,212 --> 00:36:22,914  [Tah-Mahs Ellie Kinley]           Un domn,                   701 00:36:22,947 --> 00:36:26,717   care se numește           din Pritam Singh,                 702 00:36:26,751 --> 00:36:27,785  doar săptămâna asta,                 703 00:36:27,818 --> 00:36:33,591 a venit la bordul echipei noastre         704 00:36:33,624 --> 00:36:42,333    și este dispus să cumpere     Eliberarea lui Sk'aliCh'elh-tenaut,  705 00:36:42,366 --> 00:36:46,204   care este totul                   puțin covârșitor        706 00:36:46,237 --> 00:36:50,174    când este ceva           pentru care ai luptat         707 00:36:50,208 --> 00:36:51,309  și lucrez pentru                 708 00:36:51,342 --> 00:36:55,279  de mulți ani.                 709 00:36:57,915 --> 00:36:59,217    Este doar îngrijorarea           710 00:36:59,250 --> 00:37:02,853 asta ce se întâmplă ea          este ce este în planul nostru.         711 00:37:10,228 --> 00:37:11,829 [Charles Vinick]                    Ce este cu adevărat diferent acum   712 00:37:11,862 --> 00:37:13,698  se aliniază stelele.          713 00:37:13,731 --> 00:37:15,099   Momentul...                  714 00:37:15,132 --> 00:37:16,634  asta nu s-ar întâmpla dacă ...  715 00:37:16,667 --> 00:37:20,238    dacă Miami Seaquarium            nu schimbau mâinile.         716 00:37:20,271 --> 00:37:22,306 Adică, este un număr de factori 717 00:37:22,340 --> 00:37:24,775   asta sunt toate                    venind împreună în acest moment. 718 00:37:45,896 --> 00:37:47,231   Deci mulțumesc că ai venit.          719 00:37:47,265 --> 00:37:48,532  Aș dor să întreb                 720 00:37:48,566 --> 00:37:50,768   că toată lumea să fie de acord              pentru a menține confidențialitatea,    721 00:37:50,801 --> 00:37:52,503 deci toată lumea...                722 00:37:52,536 --> 00:37:54,538    „Jur să spun adevărul,    întregul adevărul,                 723 00:37:54,572 --> 00:37:57,141   și să nu spun nimănui              acest adevăr", nu?           724 00:37:57,174 --> 00:37:59,143  -Da.                            -Bine. Bun. Multumesc.           725 00:37:59,176 --> 00:38:01,779  Pentru că asta este                  chestii destul de delicate,          726 00:38:01,812 --> 00:38:03,281 dar este ce ne doream ,         727 00:38:03,314 --> 00:38:04,415   pentru că problema aici a fost...   728 00:38:04,448 --> 00:38:05,783  cum ne ne implicam          729 00:38:05,816 --> 00:38:09,553   în procesul de a putea    pentru a ajuta la îngrijirea lui Lolita?         730 00:38:10,588 --> 00:38:12,890  Deci ieri după-amiază,          Am primit o scrisoare.                 731 00:38:12,923 --> 00:38:14,425   Am trimis o scrisoare.           732 00:38:14,458 --> 00:38:17,862  Cred că ați văzut cu toții          scrisoarea pe care am trimis-o domnului Albor, 733 00:38:17,895 --> 00:38:20,231  și ieri după-amiază          la ora două,                 734 00:38:20,264 --> 00:38:22,266  asta am primit înapoi         de la el.                        735 00:38:22,300 --> 00:38:23,501  „Bună ziua, Pritam.                 736 00:38:23,534 --> 00:38:24,735 Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs        737 00:38:24,769 --> 00:38:25,703 și interesul dvs                738 00:38:25,736 --> 00:38:27,305 în bunăstarea                 a iubitei noastre Lolita,          739 00:38:27,338 --> 00:38:29,407 sub îngrijirea Miami Seaquarium . 740 00:38:29,440 --> 00:38:32,410    Aș dor să înțeleg      ceea ce ai în minte          741 00:38:32,443 --> 00:38:35,513   și propune ne ne întâlnim personal    să vorbesc despre asta."           742 00:38:35,546 --> 00:38:37,415  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Persoana de top,                 743 00:38:37,448 --> 00:38:39,183     factorul de decizie,           744 00:38:39,216 --> 00:38:40,885   proprietarul                      Compania Delphin           745 00:38:40,918 --> 00:38:43,521 este Eduardo Albor.                746 00:38:43,554 --> 00:38:46,657  Nu se întâmplă nimic                  fără bifa lui de bifă.         747 00:38:46,691 --> 00:38:49,627 Deci așa este cu adevărat                la ce speram --        748 00:38:49,660 --> 00:38:51,429    hai să ne întâlnim                    și încearcă să rezolvi aceasta,        749 00:38:51,462 --> 00:38:52,863  și dai seama                   cum putem lucra împreună.        750 00:38:52,897 --> 00:38:55,466 Am o întrebare.                751 00:38:55,499 --> 00:38:57,335 Știi,                        am parcurs un drum lung.         752 00:38:57,368 --> 00:39:00,204 Există o oportunitate,         fie azi sau mâine,        753 00:39:00,237 --> 00:39:02,573    doar un grup mic,              fără apăsare...                   754 00:39:02,606 --> 00:39:04,575    pot să mergi să te rog cu ea?    755 00:39:04,608 --> 00:39:05,476   Hm...                          756 00:39:05,509 --> 00:39:07,411    Aș fi reticent           757 00:39:07,445 --> 00:39:10,314  să încercați să contactați cu oricine   pe orice din asta.                 758 00:39:10,348 --> 00:39:11,649  Adică, suntem...                 759 00:39:11,682 --> 00:39:14,585    suntem literalmente, știi ,     azi e vineri, nu?         760 00:39:14,618 --> 00:39:16,454  Dacă o să facem                     întâlni cu el miercuri,   761 00:39:16,487 --> 00:39:17,655   suntem la cinci zile distanță           762 00:39:17,688 --> 00:39:20,224 din putând de fapt            să intri pe uşă           763 00:39:20,257 --> 00:39:21,692    și începe procesul adevărat.   764 00:39:21,726 --> 00:39:25,229 Oricine care se uită la asta,         acesta este un câștig-câștig-câștig.          765 00:39:25,262 --> 00:39:27,565 Câștigă pentru ea, câștigă pentru noi,           câștigă pentru el.                   766 00:39:27,598 --> 00:39:29,767    Câștigă pentru toți acești persoane      cui păsă la ea.           767 00:39:30,668 --> 00:39:31,802  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Ce Pritam Singh                768 00:39:31,836 --> 00:39:34,205    aduce la masă           769 00:39:34,238 --> 00:39:37,341  este experiența sa de negociere,  770 00:39:37,375 --> 00:39:40,411  este expertul lui în politică,         771 00:39:40,444 --> 00:39:41,512   în Florida--                   772 00:39:41,545 --> 00:39:43,614 în mai ales în Miami.         773 00:39:45,282 --> 00:39:46,517    E înfricoșător,                   774 00:39:46,550 --> 00:39:51,522 pentru că când ai un partener, 775 00:39:51,555 --> 00:39:54,058   tu inviți pe altcineva     la masă.                  776 00:39:55,493 --> 00:39:57,728  [Pritam Singh]                  Toți am auzit o mulțime de rapoarte. 777 00:39:57,762 --> 00:39:59,964   E bine, e rău,            este îngrozitor.                  778 00:39:59,997 --> 00:40:01,265 Ştii.                        779 00:40:01,298 --> 00:40:02,666 E un pește putred                    și bla-bla-bla.           780 00:40:02,700 --> 00:40:06,404  Un rezervor prea mic            și este maltratată.   781 00:40:06,437 --> 00:40:08,672   Problema este că nimeni nu știe...  782 00:40:08,706 --> 00:40:11,876  pentru că nimeni                  cu excepția actualului proprietar         783 00:40:11,909 --> 00:40:14,245   are acea informație.          784 00:40:14,278 --> 00:40:16,680  Singura modalitate de a intra             este să întrebi...                   785 00:40:16,714 --> 00:40:19,016  și singura mod de a întreba            este să întrebi politicos.           786 00:40:21,318 --> 00:40:24,688   Cred că ne revine    ca ființe umane                 787 00:40:24,722 --> 00:40:28,759  când observăm o situație         unde este suferință,         788 00:40:28,793 --> 00:40:31,962   și e ceva             Pot să fac în privința asta...           789 00:40:31,996 --> 00:40:33,964 nu este cu adevărat opțional.        790 00:40:33,998 --> 00:40:36,434   Este ceva trebuie să fac.   791 00:40:38,803 --> 00:40:41,972  [Tah-Mahs Ellie Kinley]         Trecem pe lângă Miami Seaquarium. 792 00:40:42,006 --> 00:40:44,241 Mai sunt căteva mașini        în parcare azi         793 00:40:44,275 --> 00:40:46,210 decât a fost vineri.        794 00:40:47,077 --> 00:40:48,712  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Este greu condusul pe acolo,   795 00:40:48,746 --> 00:40:49,947 nu-i așa?                        796 00:40:49,980 --> 00:40:51,048    Este grea.                   797 00:40:51,081 --> 00:40:54,084   Eu oarecum, în mintea mea,           i-a spus că venim.         798 00:41:05,996 --> 00:41:08,466    Acolo este apa.            799 00:41:09,767 --> 00:41:12,736   Simțiți doar cât de fierbinte este soarele.  800 00:41:12,770 --> 00:41:15,206  [Tah-Mahs Ellie Kinley]           Și nu există umbră.          801 00:41:15,239 --> 00:41:18,275 Nu există umbră                 în acvariul ei.                 802 00:41:18,309 --> 00:41:19,510  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Nu.                          803 00:41:19,543 --> 00:41:24,215  Adică, numai căldura            pe brațul meu chiar acum,           804 00:41:24,248 --> 00:41:25,883   ce are                     să-i fac ea.           805 00:41:27,952 --> 00:41:30,354  [ofta]                         806 00:41:30,387 --> 00:41:32,156   Nici măcar nu mă simt confortabil     fiind aici.                   807 00:41:32,189 --> 00:41:33,824  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Nu, nu o fac. Este trist.          808 00:41:33,858 --> 00:41:35,226    Este grea.                   809 00:41:38,796 --> 00:41:41,499  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   De obicei, apa este înviorătoare,  810 00:41:41,532 --> 00:41:43,868   dar nu a fost calea          apa noastră se simte.                 811 00:41:44,602 --> 00:41:46,370  Nu a fost bine.                 812 00:41:46,403 --> 00:41:48,839  Simți că aici,          813 00:41:48,873 --> 00:41:50,241    ca, un...                    814 00:41:51,408 --> 00:41:53,577    ...trăgându-ți inima...   815 00:41:53,611 --> 00:41:56,013 și durere pentru ea.                816 00:41:56,046 --> 00:41:57,548   Și știi ,                   Sunt o mamă și o gramă,         817 00:41:57,581 --> 00:41:58,949   și vreau s-o repar.          818 00:41:58,983 --> 00:42:00,951    Vreau să o vindec.           819 00:42:00,985 --> 00:42:02,052  Vreau să o consolez.          820 00:42:10,327 --> 00:42:12,162  Este doar greu,                 821 00:42:12,196 --> 00:42:13,531   și eu doar--                   822 00:42:13,564 --> 00:42:15,900 De-abia aștept ziua          când vom ajunge să o aducem acasă.  823 00:42:17,468 --> 00:42:20,371    Știm că este în siguranță               în Marea Salish.            824 00:42:20,404 --> 00:42:21,405  Ea are umbră.                  825 00:42:21,438 --> 00:42:23,407    Ea are apă rece.           826 00:42:23,440 --> 00:42:25,676    Ea are mâncare bună.            827 00:42:40,257 --> 00:42:44,528   [♪♪♪]                          828 00:43:20,264 --> 00:43:22,700   Această seră aici           829 00:43:22,733 --> 00:43:25,436    este unde am crescut             830 00:43:25,469 --> 00:43:28,405 și a mers la grădiniță           prin liceu.           831 00:43:28,439 --> 00:43:31,542 Eram șase dintre noi copii          și a a fost doar o mulțime distractiv.  832 00:43:31,575 --> 00:43:32,943   Amintiri cu adevărat bune.          833 00:43:38,716 --> 00:43:41,819  Și aceasta este biserica catolică 834 00:43:41,852 --> 00:43:45,489   este aici de zeci de ani   și decenii și decenii.         835 00:43:45,522 --> 00:43:47,725  Am fost crescut catolic.          836 00:43:47,758 --> 00:43:49,994 Mama mea                        a fost, de asemenea, crescut catolic,        837 00:43:50,027 --> 00:43:51,295 așa că s-a simțit ca                 838 00:43:51,328 --> 00:43:55,499  acesta a fost cel mai bun traseu            pentru ca noi, copiii, să putem,    839 00:43:55,532 --> 00:43:57,134  știi, înveți și muncești         840 00:43:57,167 --> 00:44:00,504  și fi educați                   în lumea apuseană,          841 00:44:00,537 --> 00:44:05,743  unde a fost crescut tatăl meu    în mod tradițional în Insula Mării,   842 00:44:05,776 --> 00:44:07,778   și era o față neagră.          843 00:44:07,811 --> 00:44:11,181  Dar nu știam asta           până când am fost adult.          844 00:44:11,215 --> 00:44:15,252   Știi, am fost crescuți     să faceți lucru corect,          845 00:44:15,285 --> 00:44:16,253   spune lucru potrivit,           846 00:44:16,286 --> 00:44:18,088   comporta-te în mod corectă.          847 00:44:18,122 --> 00:44:22,493    Și mama a călcat dracul     din hainele noastre cu amidon, 848 00:44:22,526 --> 00:44:25,496   deci, știi,                     nu s-au îndoit foarte bine.   849 00:44:25,529 --> 00:44:26,664 [râde]                         850 00:44:26,697 --> 00:44:30,367  Și nu a fost până nu am fost mai mare 851 00:44:30,401 --> 00:44:33,070  când mi-am dat seama                 852 00:44:33,103 --> 00:44:40,344    face cu adevărat parte din              cine suntem noi ca indieni   853 00:44:40,377 --> 00:44:42,079 să-l avem pe indian în noi         854 00:44:42,112 --> 00:44:46,050  și să te identifici cu el         așa cum a făcut tatăl meu.                 855 00:44:46,817 --> 00:44:48,519    Și pe măsură ce îmbătrânesc,           856 00:44:48,552 --> 00:44:52,289    Fac din ce în ce mai mult              a operei culturale,          857 00:44:52,322 --> 00:44:54,124  și s-a mutat                  858 00:44:54,158 --> 00:44:57,628    la lhaq'temish              mod de înțelegere           859 00:44:57,661 --> 00:44:59,496   cine ești,                     de unde vii ,           860 00:44:59,530 --> 00:45:01,098 și cum traiești.                861 00:45:02,833 --> 00:45:04,401  [Sarah Sharkey Pearce]          Cum se va simți pentru tine         862 00:45:04,435 --> 00:45:06,503   când s-a întors în apă?  863 00:45:06,537 --> 00:45:08,372   Va fi un...                  864 00:45:08,405 --> 00:45:12,276 un sentiment de speranță pentru ea,         865 00:45:12,309 --> 00:45:14,211    sper că acum pot să continue   866 00:45:14,244 --> 00:45:17,548 și și continuă călătoria            așa cum vrea ea.            867 00:45:17,581 --> 00:45:19,249   Gratuit.                          868 00:45:19,283 --> 00:45:22,686 Alegerile sunt ale ei.        869 00:45:22,720 --> 00:45:26,423    Ea poate înota în ceruri,    870 00:45:26,457 --> 00:45:27,591  ea poate spiona ,                 871 00:45:27,624 --> 00:45:29,126    ea poate face ce vrea ea.    872 00:45:34,598 --> 00:45:34,698    [reporter]                      O nouă zi, o nouă promisiune           873 00:45:34,698 --> 00:45:36,100    [reporter]                      O nouă zi, o nouă promisiune           874 00:45:36,133 --> 00:45:38,368    de la noii proprietari             din Miami Seaquarium.           875 00:45:38,402 --> 00:45:40,304   [Primar Daniella Levine Cava]      Un critic și de mult așteptat   876 00:45:40,337 --> 00:45:43,707 oportunitate pentru un parteneriat adevărat    și o mai mare responsabilitate.   877 00:45:43,741 --> 00:45:45,442 Suntem aici în această după-amiază        878 00:45:45,476 --> 00:45:47,311 pentru a anunța asta                    Compania Delphin           879 00:45:47,344 --> 00:45:48,512    a acceptat să permită           880 00:45:48,545 --> 00:45:51,148    un veterinar terț    pe site.                         881 00:45:51,181 --> 00:45:53,717 Lolita va primi în curând          îngrijire suplimentară                 882 00:45:53,751 --> 00:45:55,819 dintr-o echipă exterioară de medici veterinari, 883 00:45:55,853 --> 00:45:57,287   ne ajutăm comunitatea          884 00:45:57,321 --> 00:45:58,689  să te apropii cu un pas         885 00:45:58,722 --> 00:46:01,024  spre obiectivul comun           de grija ei supremă.          886 00:46:01,058 --> 00:46:02,726  [Renato Lenzi]                   Suntem extrem de entuziasmați         887 00:46:02,760 --> 00:46:04,695    pentru a aduce un nou val            de transparență                 888 00:46:04,728 --> 00:46:06,130    și am am fost de acord            889 00:46:06,163 --> 00:46:08,999   sub conducere             a primarului Cava                  890 00:46:09,032 --> 00:46:12,469   să stabiliți                    o echipă independentă de experti  891 00:46:12,503 --> 00:46:14,605    care va veni în parc    892 00:46:14,638 --> 00:46:17,007  și colaborați cu echipa internă 893 00:46:17,040 --> 00:46:20,110 și existenția noastră                   grup independent de experti   894 00:46:20,144 --> 00:46:21,879   asta deja                     colaborați cu noi.           895 00:46:32,723 --> 00:46:36,927   Este scopul grupului dvs.           să se miște balena?         896 00:46:36,960 --> 00:46:38,395  [Pritam Singh]                     Hm, suntem în afara recordului?    897 00:46:38,428 --> 00:46:39,596    Nu.                           898 00:46:39,630 --> 00:46:40,764    [razand]                    899 00:46:40,798 --> 00:46:41,999   Adică, doar spune-mi             pe înregistrare                  900 00:46:42,032 --> 00:46:43,467 ce poți mi spune în primul rând, 901 00:46:43,500 --> 00:46:44,802    dacă nu te deranjează.            902 00:46:44,835 --> 00:46:46,703    Ei bine, aa, știi,              primul pas aici este să...   903 00:46:46,737 --> 00:46:48,205 știi,                         vezi care este sănătatea ei.         904 00:46:48,238 --> 00:46:49,206 [reporter] Da.                 905 00:46:49,239 --> 00:46:50,240 Adică, nu contează                906 00:46:50,274 --> 00:46:52,209 ce intenții au oricui        sau non-intenții                907 00:46:52,242 --> 00:46:53,977 sau orice altceva                  merge în viitor...          908 00:46:54,011 --> 00:46:55,445 trebuie să faci                  primul pas.                 909 00:46:55,479 --> 00:46:57,247   Dacă dori s spune ce --    avem toți acești oameni--   910 00:46:57,281 --> 00:46:58,816    dacă dori s spune ceva   off-the-record--                 911 00:46:58,849 --> 00:47:00,184   -Nu, nu. Nu.                   -Să-ți dau cardul meu.        912 00:47:00,217 --> 00:47:01,685    Am crezut că așa este             un destul de bun--                 913 00:47:01,718 --> 00:47:03,153  explicație destul de bună         din ce ai spuns.         914 00:47:03,187 --> 00:47:05,455   Adică, asta a fost destul de mult    ce aș s spune în înregistrare  915 00:47:05,489 --> 00:47:06,490    sau off-the-record.            916 00:47:06,523 --> 00:47:07,658    [reporter]                     Doar spune o în registrare.          917 00:47:07,691 --> 00:47:08,592    -Este mult mai ușor.              -Corect. Corect. Corect.          918 00:47:08,625 --> 00:47:10,294  Pe înregistrare.                  919 00:47:21,471 --> 00:47:25,375  [Pritam Singh] Mergem înainte   pentru a vizita Acvariul Miami Seaquarium  920 00:47:25,409 --> 00:47:26,810   și vom o voi vede Toki.   921 00:47:28,779 --> 00:47:30,647   Există un consens general,   922 00:47:30,681 --> 00:47:31,949   Adică, după cum știți,           923 00:47:31,982 --> 00:47:33,684  că nu ar fi trebuit să fie niciodată   în acel rezervor.                  924 00:47:33,717 --> 00:47:35,152   De acord. 100%.                  925 00:47:35,185 --> 00:47:37,487    Dar nimeni                      la Acvariul de la Miami azi  926 00:47:37,521 --> 00:47:39,089  a făcut-o.                         927 00:47:39,122 --> 00:47:41,725  Și nimeni, cu siguranță,          de la The Dolphin Company         928 00:47:41,758 --> 00:47:43,260  sau de la Friends of Toki         929 00:47:43,293 --> 00:47:44,361  sau oricine altul                 930 00:47:44,394 --> 00:47:46,296    avea o ce de facut              cu ea să fie în acel tanc.   931 00:47:51,535 --> 00:47:53,370   Bine.                          932 00:48:14,825 --> 00:48:18,862   [♪♪♪]                          933 00:48:26,036 --> 00:48:27,604  [Lolita comunică]          934 00:48:42,419 --> 00:48:43,987  -Bună ziua.                          -Buna ziua.                         935 00:48:44,855 --> 00:48:46,223 [Charles Vinick]                   Am video cu ea.           936 00:48:52,763 --> 00:48:54,398  [Lolita comunică]          937 00:49:00,304 --> 00:49:04,274 Cred că azi a fost                o zi excepțional de reușită. 938 00:49:04,308 --> 00:49:06,777  Este acum public                   că lucrăm împreună,   939 00:49:06,810 --> 00:49:08,378  că Prietenii Lolita,         940 00:49:08,412 --> 00:49:10,147 compus din dvs.,                941 00:49:10,180 --> 00:49:11,648   Proiectul Sanctuarul Balenelor ,   942 00:49:11,682 --> 00:49:13,050    și Pritam,                   943 00:49:13,083 --> 00:49:14,584    și echipa lui Pritam,            944 00:49:14,618 --> 00:49:15,652   lucrează împreună,          945 00:49:15,686 --> 00:49:17,387 și este cunoscut public,         946 00:49:17,421 --> 00:49:18,588   și care scopul nou           947 00:49:18,622 --> 00:49:20,157  este de începe procesul         948 00:49:20,190 --> 00:49:22,759    de aducere                     veterinari independenți în   949 00:49:22,793 --> 00:49:24,194   să-i evalueze sănătatea           950 00:49:24,227 --> 00:49:25,762    și ajută-o să continue.   951 00:49:25,796 --> 00:49:29,333  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Pavăm calea pe măsură ce mergem. 952 00:49:29,366 --> 00:49:30,367   Da.                          953 00:49:30,400 --> 00:49:33,370    Deci orice avem avem nevoie             să modific și schimba--          954 00:49:33,403 --> 00:49:34,638 vom face pentru ea.                955 00:49:34,671 --> 00:49:36,073 Exact.                         956 00:49:36,106 --> 00:49:38,542 Adică, știi,                este totul pentru ea.                957 00:49:38,575 --> 00:49:40,811  -Și...                           -Da.                          958 00:49:40,844 --> 00:49:44,348  Cu siguranță, așa nu a fost niciodată  cazul înainte.                 959 00:49:44,381 --> 00:49:47,718  Mi-aș dori să fii aici în persoană    să-l împartă,                   960 00:49:47,751 --> 00:49:49,486   dar vei fi în curând.          961 00:49:51,221 --> 00:49:53,490    -Fantastic.                    -Aveți grijă de dumneavoastră.         962 00:49:53,523 --> 00:49:55,325   Bine. o voi face. Mulţumesc.          963 00:49:55,359 --> 00:49:56,793    Vorbiți în curând.                    964 00:49:56,827 --> 00:49:58,562    Bine. Mulţumesc. la revedere.            965 00:49:59,663 --> 00:50:01,064    Ai grijă.                    966 00:50:02,666 --> 00:50:04,101  [telefon suna]                 967 00:50:05,202 --> 00:50:06,503  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Acesta este uriaș.                  968 00:50:06,536 --> 00:50:11,041   Primul pas este consolidat     și la loc.                  969 00:50:11,074 --> 00:50:13,076   Am confort și încredere  970 00:50:13,110 --> 00:50:15,579  acum acești oameni                   din din întreaga lume          971 00:50:15,612 --> 00:50:17,247   privesc.                  972 00:50:17,280 --> 00:50:19,783 Toți ochii                            sunt pe Sk'aliCh'elh-tenaut.   973 00:50:19,816 --> 00:50:22,652  Asta mă reconfortează         974 00:50:22,686 --> 00:50:24,855   că acum The Dolphin Company   975 00:50:24,888 --> 00:50:26,690    este tras responsabil           976 00:50:26,723 --> 00:50:29,426   la un standard global           977 00:50:29,459 --> 00:50:31,461 de oameni                           care iubește și păsă la ea.   978 00:50:32,896 --> 00:50:35,999  Ei sunt acum responsabili            pentru bunăstarea ei.           979 00:50:49,479 --> 00:50:50,480  Suntem aici acum,                 980 00:50:50,514 --> 00:50:51,648   și când spun „noi”,           981 00:50:51,681 --> 00:50:54,351    este o întreaga echipă de oameni     pe care l-am introdus          982 00:50:54,384 --> 00:50:57,254    care sunt specialiști            în îngrijirea animalelor,                 983 00:50:57,287 --> 00:51:00,290  au lucrat cu orci            în sălbăticie,                   984 00:51:00,323 --> 00:51:04,561  au lucrat cu orci             și delfini în captivitate.    985 00:51:04,594 --> 00:51:06,663   Ea are o infecție cronică.   986 00:51:06,696 --> 00:51:08,298  De aceea... de aceea suntem aici. 987 00:51:19,876 --> 00:51:21,645  [telefon suna]                 988 00:51:22,512 --> 00:51:24,214 [Simon Schneider]                Cum se descurca azi?         989 00:51:24,247 --> 00:51:26,416  [Pritam Singh]                    Nu super. Nu super.          990 00:51:26,450 --> 00:51:27,818   Nu s-a descurcat bine,   știi,                        991 00:51:27,851 --> 00:51:30,654  ultimele de săptămâni.        992 00:51:30,687 --> 00:51:33,857   următoarele de zile           va spune multe, deci.           993 00:51:33,890 --> 00:51:34,691  [Simon Schneider] Bine.         994 00:51:34,724 --> 00:51:35,926   Și deci ce--                  995 00:51:35,959 --> 00:51:39,162   ce-- ce procedură            au încercat?          996 00:51:41,331 --> 00:51:42,299  [Pritam Singh]                     Ei încearcă            997 00:51:42,332 --> 00:51:44,101  să-i dau puțină apă,         998 00:51:44,134 --> 00:51:45,836 care este un proces ciudat           cu o balenă.                  999 00:51:45,869 --> 00:51:48,872   Um, și apoi au plecat   1000 00:51:48,905 --> 00:51:52,275    să-i dau                    mai multe antibiotice,          1001 00:51:52,309 --> 00:51:54,611 și, să sperăm, să obțineți...        1002 00:51:54,644 --> 00:51:55,312 ia--                        1003 00:51:55,345 --> 00:51:57,314    reduce infecția , deci.   1004 00:51:57,347 --> 00:51:59,583  Probabil că o fac              procedura acum,            1005 00:51:59,616 --> 00:52:01,118 este bănuiala mea,                 1006 00:52:01,151 --> 00:52:02,719 pentru că l-am sunat pe Charles         și nu mi a răspuns.         1007 00:52:02,752 --> 00:52:03,954  [Simon Schneider] Bine.         1008 00:52:03,987 --> 00:52:05,222  [Pritam Singh]                   Așa că de îndată ce am aud de el ,  1009 00:52:05,255 --> 00:52:06,389 dacă nu te a sunat deja,  o voi face.                         1010 00:52:06,423 --> 00:52:07,424 [Simon Schneider]                Bine. Sună grozav.         1011 00:52:07,457 --> 00:52:08,225  Mulțumesc, Pritam.                 1012 00:52:08,258 --> 00:52:09,226    -În regulă.                    -Bine.                          1013 00:52:09,259 --> 00:52:11,161   Mulțumesc, domnule. Pa! Pa.          1014 00:52:13,130 --> 00:52:16,867  Așa că doar am zburat peste...          1015 00:52:16,900 --> 00:52:20,437    stadionul balenelor,            1016 00:52:20,470 --> 00:52:21,705  si...                          1017 00:52:21,738 --> 00:52:23,840    omule, ara rău acolo.   1018 00:52:30,447 --> 00:52:35,385   [♪♪♪]                          1019 00:52:35,418 --> 00:52:38,355 Există probabil                   șase sau șapte persoane.           1020 00:52:38,388 --> 00:52:40,590 Ei au o înăuntru                   porțiunea mică a rezervorului  1021 00:52:40,624 --> 00:52:43,093  și au au                   apa s-a scurs          1022 00:52:43,126 --> 00:52:45,562 pentru ca ei să poată                 stai acolo cu ea,         1023 00:52:45,595 --> 00:52:46,530 și arata ca                1024 00:52:46,563 --> 00:52:48,431    ii dau               medicamente intravenoase.            1025 00:52:48,465 --> 00:52:49,533 Și nu sunt sigur                 1026 00:52:49,566 --> 00:52:51,701 dacă încearcă                 să-i hrănesc cu tubul sau cu ceva,  1027 00:52:51,735 --> 00:52:53,737    dar pare îngrozitor.            1028 00:53:16,660 --> 00:53:18,161 [femeie reporter]                Avem evoluții triste         1029 00:53:18,195 --> 00:53:19,229   la Miami Seaquarium,           1030 00:53:19,262 --> 00:53:20,497 unde apare                 1031 00:53:20,530 --> 00:53:22,299    Lolita este acum fiind           privit non-stop         1032 00:53:22,332 --> 00:53:23,633   ca sănătatea ei                    continuă să scadă.          1033 00:53:23,667 --> 00:53:25,168  [reporter bărbat]                 Și conform a Seaquarium, 1034 00:53:25,202 --> 00:53:27,270  cea mai longevivă orcă           în captivitate                   1035 00:53:27,304 --> 00:53:29,239  nu mai pare                   a avea poftă de mâncare.           1036 00:53:29,272 --> 00:53:30,507 [femeie reporter]                 Și doar în ultima oră,  1037 00:53:30,540 --> 00:53:32,309  am reutat să vorbim în persoană 1038 00:53:32,342 --> 00:53:35,178 cu directorul general         din Acvariul Maritim Miami.         1039 00:53:35,212 --> 00:53:38,315 El a spus de în acest moment,           Toki nu este ea însăși.           1040 00:53:38,348 --> 00:53:39,716 El spune e e letargică,        1041 00:53:39,749 --> 00:53:41,218 ea nu vrea să mânânce,        1042 00:53:41,251 --> 00:53:43,286   și ea o reușește              dificil pentru ele            1043 00:53:43,320 --> 00:53:46,656 să-i dai acel medicament          în acest moment.                  1044 00:53:46,690 --> 00:53:47,991    Ei sunt ingrijorați.           1045 00:53:48,024 --> 00:53:49,326  [Marcia Henton]                    Partea B a piscinei,           1046 00:53:49,359 --> 00:53:50,894    unde se află pereții,   1047 00:53:50,927 --> 00:53:52,662  înseamnă că nu este într-o formă bună.  1048 00:53:52,696 --> 00:53:54,798    Au închis-o acolo      din motive medicale           1049 00:53:54,831 --> 00:53:56,199 și ea va rămâne acolo         1050 00:53:56,233 --> 00:53:58,134  până când ea începe să mănânce            pe cont propriu,                   1051 00:53:58,168 --> 00:53:59,536  este cum arata .          1052 00:53:59,569 --> 00:54:00,537    Ar fi                   1053 00:54:00,570 --> 00:54:04,074 una dintre cele mai mari crime         în univers                 1054 00:54:04,107 --> 00:54:07,244   dacă, după toate asta, noi...   1055 00:54:07,277 --> 00:54:09,746 nu o înțelegem                 înapoi în apă deschisă sau...         1056 00:54:09,779 --> 00:54:11,281  sau un sanctuar,                 1057 00:54:11,314 --> 00:54:13,283  undeva de acolo.         1058 00:54:13,316 --> 00:54:17,087    După toate asta,            nu putem lăsa să se întâmple asta.        1059 00:54:17,120 --> 00:54:19,823  Deci este doar agățat            la aia, știi ?            1060 00:54:22,559 --> 00:54:23,827  [ofta]                         1061 00:54:45,749 --> 00:54:47,517  [suna linie]                  1062 00:54:49,619 --> 00:54:50,353  Bună ziua?                          1063 00:54:50,387 --> 00:54:51,388 Hei, eu-- eu doar--                1064 00:54:51,421 --> 00:54:52,722   Tocmai am auzit de la Mike           1065 00:54:52,756 --> 00:54:54,591  pe măsură ce am închis de la tu,          1066 00:54:54,624 --> 00:54:55,725   cu un text,                   1067 00:54:55,759 --> 00:54:58,928    că au patru heringi     în ea în dimineața asta.          1068 00:54:58,962 --> 00:55:00,363    Deci... deci aceasta este prima,    1069 00:55:00,397 --> 00:55:02,165 și ea căută                 motivat de alimente,                 1070 00:55:02,198 --> 00:55:03,800 și ea se mișcă în jur.         1071 00:55:05,802 --> 00:55:07,470   Da. Da. Este uriaș.          1072 00:55:09,372 --> 00:55:11,441   Deci sunt patru heringi,          și asta e pur și superb.        1073 00:55:11,474 --> 00:55:12,842   Adică, ea ia hering.  1074 00:55:12,876 --> 00:55:14,344 Ieri ea, știi ,         1075 00:55:14,377 --> 00:55:16,513    s-a uitat la un hering            și s-a îndepărtat de asta.         1076 00:55:16,546 --> 00:55:18,682 Așa că azi o ia.           Este uriaș.                    1077 00:55:21,818 --> 00:55:25,955   [♪♪♪]                          1078 00:55:36,399 --> 00:55:40,437   [♪♪♪]                          1079 00:55:49,846 --> 00:55:54,284   [♪♪♪]                          1080 00:55:56,219 --> 00:55:57,320    [Pritam Singh] Iată iată.   1081 00:55:58,288 --> 00:55:59,723   Poftim.                   1082 00:56:00,690 --> 00:56:02,192   Poftim.                   1083 00:56:02,225 --> 00:56:03,793   Iată.                     Aici.                    1084 00:56:03,827 --> 00:56:05,462    Da. Ce mai faci?            1085 00:56:05,495 --> 00:56:07,297   Da.                           1086 00:56:07,330 --> 00:56:08,732    Cum te simți azi?            1087 00:56:09,766 --> 00:56:11,301    Cum te simți azi?            1088 00:56:11,334 --> 00:56:13,636    Cum te simți azi?              Bine.                          1089 00:56:13,670 --> 00:56:15,638   Da.                          1090 00:56:15,672 --> 00:56:16,973   Iată.                  1091 00:56:19,676 --> 00:56:21,344  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Ea se reface                1092 00:56:21,378 --> 00:56:23,580  dintr-o boală gravă,         1093 00:56:23,613 --> 00:56:26,383   dar ei nu știu            ce a provocat-o.                 1094 00:56:26,416 --> 00:56:28,218    Dar se îmbunătățește           1095 00:56:28,251 --> 00:56:32,489    și e căută           pentru munca ei de laborator                 1096 00:56:32,522 --> 00:56:33,823    în următoarele de săptămâni   1097 00:56:33,857 --> 00:56:35,825   pentru a reveni la normal.           1098 00:56:35,859 --> 00:56:38,128 Aceasta arată dovada                 1099 00:56:38,161 --> 00:56:44,100 că are abilitatea           să-ți revii și să devii puternic...  1100 00:56:44,134 --> 00:56:45,735   suficient de puternic pentru transport.   1101 00:56:50,707 --> 00:56:53,543 [Simon Schneider]                  Deci ce se se întâmplă în continuare?          1102 00:56:53,576 --> 00:56:57,514    Puterile care fie            va decide asta.                1103 00:56:58,715 --> 00:57:00,417   Hm...                          1104 00:57:00,450 --> 00:57:02,519    apreciem cu adevărat           1105 00:57:02,552 --> 00:57:05,121  următorul pas fiind...          1106 00:57:05,155 --> 00:57:09,259    dându-i drumul să vină acasă,    1107 00:57:09,292 --> 00:57:11,828  de fapt având                 o eliberare a ei spunând:         1108 00:57:11,861 --> 00:57:14,898    „Bine. Ea este a ta.           1109 00:57:14,931 --> 00:57:16,900  E suficient de sănătoasă."          1110 00:57:21,237 --> 00:57:24,407    Pentru că odată aceasta se întâmplă,     care declanșează orice altceva.  1111 00:57:29,446 --> 00:57:30,914  [Pritam Singh]                    Se pare că se descurcă          1112 00:57:30,947 --> 00:57:33,883 la fel de bine, cum ar putea           fi așteptat în acest moment.    1113 00:57:33,917 --> 00:57:35,218  Din punct de vedere financiar, știți,          1114 00:57:35,251 --> 00:57:37,253  suntem la trei sferturi          de un milion de dolari în acest moment  1115 00:57:37,287 --> 00:57:40,290 în ultimele șapte luni.        1116 00:57:40,323 --> 00:57:41,991    Va costa,             nu știu,                  1117 00:57:42,025 --> 00:57:45,428    o sută, 120.000 USD pe lună     să ai grijă de ea.           1118 00:57:45,462 --> 00:57:48,498  Și plătesc pentru asta         personal cu familia mea        1119 00:57:48,531 --> 00:57:53,169   și deci nu am timp   sau capacitatea financiară         1120 00:57:53,203 --> 00:57:54,404    să mergi și să te ocupi           1121 00:57:54,437 --> 00:57:55,872   cu ce trebuie de a a face   cu o mută.                 1122 00:57:55,905 --> 00:57:59,375 Dacă mai există alți persoane         care dor să preia aceea sarcină,  1123 00:57:59,409 --> 00:58:00,610   ar trebui să lucrăm cu toții împreună,   1124 00:58:00,643 --> 00:58:02,178 și vom face parte din asta.         1125 00:58:03,112 --> 00:58:04,447  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Noi credem că există           1126 00:58:04,481 --> 00:58:06,649  oameni bogați                  1127 00:58:06,683 --> 00:58:09,686   care cred                      ea ar trebui să fie adusă acasă,   1128 00:58:09,719 --> 00:58:13,156  asta ar face                   contribuții de capital          1129 00:58:13,189 --> 00:58:14,958    să o aducă acasă.            1130 00:58:14,991 --> 00:58:18,094 Nu credem în finanțare            este o o problemă deloc.           1131 00:58:20,163 --> 00:58:22,365   Dar timp este.                   1132 00:58:22,398 --> 00:58:26,736   Ea a fost deja acolo  52 ani.                        1133 00:58:26,769 --> 00:58:29,339   Știm ce va necesita.  1134 00:58:29,372 --> 00:58:31,875   Cunoaștem costul.           1135 00:58:31,908 --> 00:58:33,209 Este realizabil.                 1136 00:58:33,243 --> 00:58:34,444   Este realizabil.                   1137 00:58:34,477 --> 00:58:35,612 Va fi.                        1138 00:58:35,645 --> 00:58:37,013   Se va întâmpla pentru ea.          1139 00:58:41,150 --> 00:58:42,552  [Louis Aguirre]                   Sunt mai un fan baschet   1140 00:58:42,585 --> 00:58:44,287 decât eu sunt un fan fotbal,        1141 00:58:44,320 --> 00:58:46,289 deci nu aveam idea                    cine a fost Jim Irsay.            1142 00:58:46,322 --> 00:58:50,093 De parcă lucrurile nu s-ar pute          mai nebun, cine este acest tip?  1143 00:58:51,394 --> 00:58:54,230  Lolita, orca singuratică            la Seaquarium,            1144 00:58:54,264 --> 00:58:55,632   ar putea se pleacă acasă.           1145 00:58:55,665 --> 00:58:56,633  Proprietarul Colts spune:          1146 00:58:56,666 --> 00:58:57,934   „Povestea Lolitei           1147 00:58:57,967 --> 00:58:59,936  a fost aproape și dragă            la inima mea."                  1148 00:58:59,969 --> 00:59:02,372 Aici este proprietarul                din Colts Indianapolis        1149 00:59:02,405 --> 00:59:03,640   care are buzunare adânci,          1150 00:59:03,673 --> 00:59:06,042 care crede că Lolita         1151 00:59:06,075 --> 00:59:07,777   ar trebui reluat înapoi              la apele ei natale           1152 00:59:07,810 --> 00:59:09,646 și trăiește                         restul vieții ei         1153 00:59:09,679 --> 00:59:10,747 în acest pix natural de-mare--        1154 00:59:10,780 --> 00:59:12,515  și se va se ridica un ponei.         1155 00:59:36,639 --> 00:59:41,077   [♪♪♪]                          1156 00:59:45,582 --> 00:59:48,051  [Squil-le-he-le Raynell Morris]    Tocmai ți-am trimis mesaj.            1157 00:59:48,084 --> 00:59:50,286    I-am spus: „Sunt aici.                Nu știu unde să merg."    1158 00:59:50,320 --> 00:59:51,487  Ei bine, conferința--          1159 00:59:51,521 --> 00:59:52,722    conferința de presă           este în acea camera.                 1160 00:59:52,755 --> 00:59:54,223  Bine. Biscayne, nu?          1161 00:59:54,257 --> 00:59:55,558 Biscayne.                        1162 00:59:55,592 --> 00:59:56,626   Bună-- bună dimineața.           1163 00:59:56,659 --> 00:59:58,328 Mă bucur să te văd.                 1164 00:59:58,361 --> 00:59:59,495   Mă bucur să te văd și pe tine.          1165 00:59:59,529 --> 01:00:01,464   Oh, este o zi grozavă.          1166 01:00:01,497 --> 01:00:03,466   Da. Nu, este. uh...          1167 01:00:03,499 --> 01:00:05,501   știi, um... da.          1168 01:00:05,535 --> 01:00:07,236    Este, uh...                   1169 01:00:07,270 --> 01:00:08,271 este cu adevărat extraordinar        1170 01:00:08,304 --> 01:00:09,606 că de fapt                    a venit împreună,            1171 01:00:09,639 --> 01:00:11,274 și iată sîntem ,                 1172 01:00:11,307 --> 01:00:12,442   și apoi, bineînțeles,           1173 01:00:12,475 --> 01:00:15,511 Jim Irsay este doar                acest înger extraordinar,        1174 01:00:15,545 --> 01:00:18,114    care literalmente doar,              știi, noi, um...           1175 01:00:18,147 --> 01:00:20,717 L-am descris ieri        lui... către Charles                 1176 01:00:20,750 --> 01:00:22,552    ca omul                     cine a căzut pe Pământ, nu-i așa?        1177 01:00:22,585 --> 01:00:24,087  Pentru noi.                         1178 01:00:24,120 --> 01:00:27,190 El doar "whoosh" a căzut            al cerului și iată el .    1179 01:00:27,223 --> 01:00:28,725  Este atât de extraordinar.          1180 01:00:28,758 --> 01:00:29,425 [Jim Irsay] Bună ziua. Buna ziua.        1181 01:00:29,425 --> 01:00:30,660 [Jim Irsay] Bună ziua. Buna ziua.        1182 01:00:30,693 --> 01:00:33,329  Ei bine, ma bucur să te văd.         1183 01:00:33,363 --> 01:00:34,330    Mulțumesc.                    1184 01:00:34,364 --> 01:00:35,965 Mă bucur să te văd, Pritam.         1185 01:00:35,999 --> 01:00:37,700 Ce se întâmplă?                1186 01:00:37,734 --> 01:00:39,002   Cum mai merge cu toții?          1187 01:00:39,035 --> 01:00:41,604     doar vreau                    să-ți strâng mâna, domnule Irsay.  1188 01:00:41,638 --> 01:00:43,006    Sunt Raynell Morris.           1189 01:00:43,039 --> 01:00:44,207  Oh, mulțumesc.                  1190 01:00:44,240 --> 01:00:45,341  Sunt din tribul din care ea este.  1191 01:00:45,375 --> 01:00:46,442  O, frumos.                  1192 01:00:46,476 --> 01:00:48,544    Ea reprezintă             întregul tribul.                 1193 01:00:48,578 --> 01:00:50,613  Multumesc mult.                 1194 01:00:50,647 --> 01:00:51,614   Vreau să o cunoști pe Michelle.   1195 01:00:51,648 --> 01:00:53,216    Michelle, unde e...           1196 01:00:53,249 --> 01:00:54,684 aceasta este prietena mea, Michelle. 1197 01:00:54,717 --> 01:00:57,253 -Oh, bună.                            -Agrement.                    1198 01:00:57,286 --> 01:00:58,588   Ea a auzit despre tribul tău.  1199 01:00:58,621 --> 01:01:00,256 Deci suntem atât de încântați că ești aici. 1200 01:01:11,801 --> 01:01:14,303   [Jim Irsay] Toți,          îți mulțumesc că ești aici.        1201 01:01:14,337 --> 01:01:15,505  Știi, sunt...                 1202 01:01:15,538 --> 01:01:17,640    Sunt emotionat                     despre a face parte din--          1203 01:01:17,674 --> 01:01:20,743   din călătoria Lolitei.           1204 01:01:20,777 --> 01:01:23,179    Și avem                   cu siguranță colaborare,        1205 01:01:23,212 --> 01:01:25,248    unde suntem cu adevărat emoți.   1206 01:01:25,281 --> 01:01:28,051 Este atât de important                   pentru a avea aici toți voi media aici,   1207 01:01:28,084 --> 01:01:30,219   pentru că nimeni nu știe           ce se întâmplă                 1208 01:01:30,253 --> 01:01:32,321    cu excepția cazului în care spuneți povestea.    1209 01:01:32,355 --> 01:01:35,291 Și sper că știi,         1210 01:01:35,324 --> 01:01:37,927    poți aveți un simț            de adevărata noastră intenție aici.  1211 01:01:49,338 --> 01:01:51,340    [aplauze]                    1212 01:01:56,612 --> 01:01:58,581    Ar trebui să...                       poți vede în jurul pălăriei mele?    1213 01:01:58,614 --> 01:02:00,483   -Știi, cred ...            -Să-l scot?                  1214 01:02:00,516 --> 01:02:01,718   Bine.                          1215 01:02:01,751 --> 01:02:03,286    În caz contrar,                     primim doar o poză cu o pălărie. 1216 01:02:03,319 --> 01:02:04,554  Corect.                          1217 01:02:04,587 --> 01:02:07,090    Frumos.                    1218 01:02:08,458 --> 01:02:09,926    [fotograf] Zâmbete mari!    1219 01:02:11,027 --> 01:02:13,229   - Vă rugăm să țineți.                     -Mulțumesc.                   1220 01:02:13,262 --> 01:02:15,198   Pot să vă întreb                    câteva întrebări rapide?   1221 01:02:16,566 --> 01:02:17,700    [Jim Irsay]                   Da. Plătesc pentru asta,         1222 01:02:17,734 --> 01:02:18,768  și știi, uite la.          1223 01:02:18,801 --> 01:02:20,670  Noi... nu știm, știi ?  1224 01:02:20,703 --> 01:02:22,672 Spun că este probabil         1225 01:02:22,705 --> 01:02:26,542 undeva între                  Între 10 și 20 de milioane USD, știți?   1226 01:02:26,576 --> 01:02:27,777 Cred că.                         1227 01:02:27,810 --> 01:02:29,245 [reporter] Plătiți           pentru întregul lucru?           1228 01:02:29,278 --> 01:02:30,580    Da. Adică, știi, eu...   1229 01:02:30,613 --> 01:02:33,116 Îl finanțez.                 1230 01:02:33,149 --> 01:02:36,419 Știi,                          Pritam a început procesul.  1231 01:02:36,452 --> 01:02:38,654   Domnule Irsay, mă bucur să vă cunosc.   1232 01:02:38,688 --> 01:02:40,923 [conversație indistinctă]        1233 01:02:42,225 --> 01:02:44,527    A fost un tweet de la dvs       în decembrie                   1234 01:02:44,560 --> 01:02:46,729    spunând că ai mergi      să lucreze pentru ca acest lucru să se întâmple.   1235 01:02:46,763 --> 01:02:48,264 De unde a venit asta ?        1236 01:02:48,297 --> 01:02:52,635 Ei bine, știi, Michelle,          prietena mea și eu,          1237 01:02:52,668 --> 01:02:54,303  am fost la filme,          1238 01:02:54,337 --> 01:02:56,372  și ne vizionam Avatar 2,  1239 01:02:56,405 --> 01:03:00,009   și avea scena           cu balena , știi ,        1240 01:03:00,042 --> 01:03:02,645   fiind atacat și harponat,  1241 01:03:02,678 --> 01:03:04,714  și era deranjant.          1242 01:03:04,747 --> 01:03:06,315 Și l cunosc pe James Cameron,        1243 01:03:06,349 --> 01:03:08,718  de la amândoi                   cunoscând oameni care l cunosc ,  1244 01:03:08,751 --> 01:03:10,019    chiar dacă James...           1245 01:03:10,052 --> 01:03:11,621    Eu nu sunt personal            un prieten de-al su,                 1246 01:03:11,654 --> 01:03:13,156 dar cunosc oameni                care l cunoaște, știi,         1247 01:03:13,189 --> 01:03:15,525 și cât el el                 iar soția sa iubește balenele.        1248 01:03:15,558 --> 01:03:17,360 Și deci...                        1249 01:03:22,799 --> 01:03:25,768  O, nu.                         Am umerii plângășiți.        1250 01:03:27,403 --> 01:03:29,372 Poate trebuie să...                 1251 01:03:29,405 --> 01:03:30,840 ridică-te în picioare.                        1252 01:03:35,144 --> 01:03:37,380  [Sarah Sharkey Pearce]             Ce crezi?            1253 01:03:37,413 --> 01:03:39,315  [ofta]                         1254 01:03:40,550 --> 01:03:44,487  Cred că aceasta este ziua            toți am visat...    1255 01:03:44,520 --> 01:03:46,222 pentru ea.                         1256 01:03:46,255 --> 01:03:49,292  [Sarah Sharkey Pearce]            Te afli într-un loc amuzant astăzi.  1257 01:03:49,325 --> 01:03:51,594   Ești în interior              și ești pe afară--   1258 01:03:51,627 --> 01:03:53,062   toate o dată.                   1259 01:03:53,095 --> 01:03:55,565  Nu văd întotdeauna înțelepciunea.  1260 01:03:55,598 --> 01:04:00,136 Îmi las sentimentele                  și ego-ul mi se strecoară înăuntru,           1261 01:04:00,169 --> 01:04:02,138  ci ghizii mei și strămoșii 1262 01:04:02,171 --> 01:04:04,674   trage-mă în spate                     spre unde ar trebui să fiu.   1263 01:04:04,707 --> 01:04:08,277  Și nu sunt la masă azi, 1264 01:04:08,311 --> 01:04:09,612   dar sunt în cameră.           1265 01:04:09,645 --> 01:04:12,081  Mi s-a spus asta                 1266 01:04:12,114 --> 01:04:14,550   asta avea să fie             calea.                   1267 01:04:15,852 --> 01:04:20,756   Și este aproape ca           istoria repetându-se          1268 01:04:20,790 --> 01:04:22,758   cu orice progresie           1269 01:04:22,792 --> 01:04:28,097  pentru indigeni                    și populații nativi americani,   1270 01:04:28,130 --> 01:04:32,335  nu suntem complet           responsabilă de propriul nostru destin.  1271 01:04:32,368 --> 01:04:37,740  Întotdeauna există parteneri            cu care trebuie de lucrat ,   1272 01:04:37,773 --> 01:04:40,243    și uneori pentru,            1273 01:04:40,276 --> 01:04:43,246    pentru a obține ce este mai bun            pentru oamenii voi.                 1274 01:04:44,380 --> 01:04:46,415   Este la fel aici...          1275 01:04:46,449 --> 01:04:48,050 pentru ea.                         1276 01:04:49,318 --> 01:04:51,554   Sunt de fapt                     mergi să iasă afară          1277 01:04:51,587 --> 01:04:54,056   și vorbește cu e pentru un minut.  1278 01:04:57,693 --> 01:04:59,528  [ploaie fulgerătoare]                  1279 01:05:06,435 --> 01:05:11,540   [♪♪♪]                          1280 01:05:20,249 --> 01:05:24,287   [♪♪♪]                          1281 01:05:30,593 --> 01:05:34,864   [♪♪♪]                          1282 01:05:42,605 --> 01:05:46,442   [♪♪♪]                          1283 01:05:46,475 --> 01:05:48,244  [Lolita comunică]          1284 01:05:52,882 --> 01:05:54,350  [Louis Aguirre]                 Pentru prima oara ,         1285 01:05:54,383 --> 01:05:56,686   noii proprietari                  din Acvariul Maritim Miami,         1286 01:05:56,719 --> 01:05:57,820   Compania Delphin,           1287 01:05:57,853 --> 01:06:00,189 au intrat în                   un acord obligatoriu           1288 01:06:00,222 --> 01:06:02,058    cu organizația nonprofit              Prieteni ai Lolitei,            1289 01:06:02,091 --> 01:06:03,693    sau Prieteni de Toki,           1290 01:06:03,726 --> 01:06:06,462   să trimită orca în vârstă de 56 de ani      înapoi acasă.                    1291 01:06:14,036 --> 01:06:18,908   [♪♪♪]                          1292 01:06:27,483 --> 01:06:30,086  Astăzi, trebuie să intrăm          1293 01:06:30,119 --> 01:06:31,354   și verificați                     Sk'aliCh'elh-tenaut.           1294 01:06:37,526 --> 01:06:39,061  [Sarah Sharkey Pearce]          Cum se simte pentru tine,        1295 01:06:39,095 --> 01:06:41,097    personal, să intri azi?   1296 01:06:42,264 --> 01:06:44,633   Doar probabil                    prea emoționant pentru să vorbim despre.   1297 01:06:47,670 --> 01:06:49,572    Întotdeauna sunt atât de recunoscător   1298 01:06:49,605 --> 01:06:52,441    că a avut puterea ...   1299 01:06:52,475 --> 01:06:54,343 și forța                 1300 01:06:54,377 --> 01:06:58,948  să țin pentru căt de timp          acest proces a luat.         1301 01:07:04,387 --> 01:07:07,256  Și sunt de fapt foarte emotionat   că puteți să intrați .  1302 01:07:09,658 --> 01:07:11,827  [Sarah Sharkey Pearce]             Este o zi mare și pentru noi.   1303 01:07:11,861 --> 01:07:13,462  Corect.                          1304 01:07:21,637 --> 01:07:26,509   [♪♪♪]                          1305 01:07:35,684 --> 01:07:39,422   [♪♪♪]                          1306 01:07:49,465 --> 01:07:54,270   [♪♪♪]                          1307 01:08:02,244 --> 01:08:04,113  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Ce mai face fata noastră?                 1308 01:08:04,146 --> 01:08:05,714   Unde este ea?                  1309 01:08:10,586 --> 01:08:13,055   Sk'aliCh'elh-tenaut.           1310 01:08:15,458 --> 01:08:17,793  [Tah-Mahs Ellie Kinley]            Bună, Sk'alich'elh-tenaut.   1311 01:08:19,195 --> 01:08:21,464  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Sk'alich'elh-tenaut.           1312 01:08:24,567 --> 01:08:26,469    Mă bucur să te văd.           1313 01:08:35,111 --> 01:08:37,613  [Tah-Mahs Ellie Kinley]          Ce frumos.                  1314 01:08:39,415 --> 01:08:42,051  [Hy'oltse Shirley Bob]           Wow, se afișează.         1315 01:08:44,587 --> 01:08:46,222    [razand]                    1316 01:08:54,463 --> 01:08:56,665    [razand]                    1317 01:08:56,699 --> 01:08:58,367    Ea ara atât de bine.            1318 01:08:59,568 --> 01:09:02,638  Pare atât de energic           și atât de puternic.                  1319 01:09:07,109 --> 01:09:10,312   [♪♪♪]                          1320 01:09:10,346 --> 01:09:11,847  Ea pare cu adevărat fericită.         1321 01:09:15,818 --> 01:09:19,121    E ca un vis, într-adevăr,    1322 01:09:19,155 --> 01:09:22,324   pe care ea o să obțină            să vii acasă cu noi.          1323 01:09:24,627 --> 01:09:25,728   Dar am literal simt           1324 01:09:25,761 --> 01:09:28,397 pe care ea a știut dintotdeauna           ea vine acasă cu noi.    1325 01:09:30,466 --> 01:09:33,469  Ea vrea doar să ne grăbim.  1326 01:09:41,343 --> 01:09:44,680   [Hy'oltse Shirley Bob             cântând un cântec tradițional]   1327 01:09:51,554 --> 01:09:54,156 [canta]                        1328 01:10:02,665 --> 01:10:05,434 [canta]                        1329 01:10:12,775 --> 01:10:15,711 [canta]                        1330 01:10:30,359 --> 01:10:34,330    [cantul continuă]           1331 01:10:51,480 --> 01:10:53,782  [Sarah Sharkey Pearce]           Așa că când te ai implicat prima  1332 01:10:53,816 --> 01:10:55,117    cu Toki,                    1333 01:10:55,150 --> 01:10:57,086   ce oportunitate ai văzut?  1334 01:10:57,119 --> 01:10:59,121 Da. Ea ar trebui să iasă afară           din acel tanc,                  1335 01:10:59,154 --> 01:11:00,589 și da, ea ar fi trebuit        1336 01:11:00,623 --> 01:11:03,225   oportunitatea                    să fii în oceanul ei.           1337 01:11:03,259 --> 01:11:04,560 Dar asta este ce ne dorim.         1338 01:11:04,593 --> 01:11:08,330 De asemenea, trebuie să fim atenți         nu s a pus pe ea                1339 01:11:08,364 --> 01:11:10,366   speranțele și temerile noastre.           1340 01:11:12,201 --> 01:11:13,235  [Sarah Sharkey Pearce]             Simt că                   1341 01:11:13,269 --> 01:11:14,837 asta s-a făcut                 atât de mult cu ea.                1342 01:11:14,870 --> 01:11:16,905  Simt că ea este această oglindă  1343 01:11:16,939 --> 01:11:20,542    care reflectă cât de barbar       eram când ea a fost luată.   1344 01:11:20,576 --> 01:11:21,343   Da.                          1345 01:11:21,377 --> 01:11:23,178    Și reflectă cum...           1346 01:11:23,212 --> 01:11:25,714  oh, urăsc să spun asta,         dar voi ...                 1347 01:11:25,748 --> 01:11:27,249 cât de lacomi suntem                1348 01:11:27,283 --> 01:11:29,518  în dor să fie arată          1349 01:11:29,551 --> 01:11:31,453    să faci                       lucru potrivit uneori.    1350 01:11:31,487 --> 01:11:32,788 Știi ce ma refer?         1351 01:11:32,821 --> 01:11:34,790   Da. Dar de aceea             Nu vreau să vorbesc cu tine,   1352 01:11:34,823 --> 01:11:36,592  pentru că nu nu, nu?         1353 01:11:36,625 --> 01:11:37,760  Ei bine, știu...                  1354 01:11:37,793 --> 01:11:38,827   Adică, acesta este...           1355 01:11:38,861 --> 01:11:40,663 de aceea am fost atât de reticent 1356 01:11:40,696 --> 01:11:42,698    este pentru că                       asta este exact ce facem .    1357 01:11:42,731 --> 01:11:46,669    Vrem numele nostru în lumini     să spună „persoană bună”.          1358 01:11:46,702 --> 01:11:47,503  Corect?                          1359 01:11:47,536 --> 01:11:49,038 Și motivul de a o face --        1360 01:11:49,071 --> 01:11:50,406   Adică, m-ai întrebat             de ce am făcut-o.                  1361 01:11:50,439 --> 01:11:52,808 Am făcut-o pentru că așa a fost         un moment de obligație          1362 01:11:52,841 --> 01:11:54,777   și aș aș putea--                  1363 01:11:54,810 --> 01:11:55,744    [telefon suna]           1364 01:11:55,778 --> 01:11:57,379    Scuzați-mă.                    1365 01:11:57,413 --> 01:11:59,615 Așteaptă o secundă.                1366 01:11:59,648 --> 01:12:00,683   Bună, Charles.                   1367 01:12:15,130 --> 01:12:17,633    Uh... bine.                   1368 01:12:17,666 --> 01:12:19,802   Da, poate ar trebui să fac asta.  1369 01:12:19,835 --> 01:12:20,903   Uh, lasă-mă-- lasă-mă--          1370 01:12:20,936 --> 01:12:22,404  lasă-mă să-mi sun băieții de avioane  1371 01:12:22,438 --> 01:12:23,572    și vorbește cu i chiar acum    1372 01:12:23,605 --> 01:12:25,240    și vede dacă există            în orice fel, pot ajunge acolo.         1373 01:12:25,274 --> 01:12:26,909 Hm, e atât de periculos?         1374 01:12:30,346 --> 01:12:31,547 Și așa credeți                 1375 01:12:31,580 --> 01:12:33,716 există o șansă distinctă           că ar putea muri.           1376 01:12:37,286 --> 01:12:38,220 Bine. În regulă.                 1377 01:12:38,253 --> 01:12:39,421 Ei bine, lasă-mă să văd                   ce pot face                  1378 01:12:39,455 --> 01:12:42,124   și văd dacă pot obține câteva...   1379 01:12:42,157 --> 01:12:43,359   lasă-mă să mă gândesc la asta          timp de cinci minute                 1380 01:12:43,392 --> 01:12:44,593   și te voi chema imediat.  1381 01:12:44,626 --> 01:12:46,662 În regulă. Bine.                  În regulă. În regulă. Pa! Pa.  1382 01:12:50,366 --> 01:12:52,134    În regulă.                      Ei bine, acesta este Charles.          1383 01:12:52,167 --> 01:12:56,305  Crede că există o șansă reală  că nu va supraviețui,  1384 01:12:56,338 --> 01:12:58,440  și acela poate                     Ar trebui să merg acolo.            1385 01:13:02,845 --> 01:13:04,713  Ea are insuficiență renală         1386 01:13:04,747 --> 01:13:05,647    și e speră            1387 01:13:05,681 --> 01:13:08,150  că apa                  că ii dau,         1388 01:13:08,183 --> 01:13:10,319  și lichidele,                 poate schimba asta,                 1389 01:13:10,352 --> 01:13:11,420   dar sunt...                  1390 01:13:11,453 --> 01:13:13,522   dar a a spus,                   „Chiar ar trebui să vii”.        1391 01:13:13,555 --> 01:13:18,827   Acum, ar trebui să trec    la această chestiune cu Parlamentul Mondial. 1392 01:13:18,861 --> 01:13:21,230 [Simon Schneider] Bănuiesc          te vom urmări acolo.   1393 01:13:21,263 --> 01:13:22,464    [Pritam Singh] Da. Da.    1394 01:13:22,498 --> 01:13:23,799 [Simon Schneider]                   Vrei doar mergi?    1395 01:13:23,832 --> 01:13:24,533   [Pritam Singh] Da.           1396 01:13:24,566 --> 01:13:25,634   [vorbitor feminin] ...scopul   1397 01:13:25,667 --> 01:13:26,935   de a părăsi Pământul nostru            un loc mai bun                  1398 01:13:26,969 --> 01:13:28,437 decât l-am găsit.                1399 01:13:28,470 --> 01:13:33,208    Suntem epuizați de timp     să faceți lucru corect.          1400 01:13:33,242 --> 01:13:34,476    Poate părea copleșitor...   1401 01:13:34,510 --> 01:13:36,278  Folosește-ți vocea din exterior            și atât am atât.          1402 01:13:36,311 --> 01:13:38,247  [vorbitor feminin] ...și înfricoșător.  1403 01:13:38,280 --> 01:13:39,948  -Voce în aer liber.                  -Voce în aer liber.                 1404 01:13:39,982 --> 01:13:40,916    În regulă.                    1405 01:13:49,391 --> 01:13:52,361 Am provocat, ca ființe umane,   atât de multă distrugere.           1406 01:13:52,394 --> 01:13:54,329    Dar există speranță.            1407 01:13:54,363 --> 01:13:58,600  Absolut, pozitiv,            dacă luăm acțiuni.            1408 01:13:58,634 --> 01:14:02,137   Întrebarea                      pentru noi toți aici            1409 01:14:02,171 --> 01:14:04,673 ca ființe umane cotidiene         1410 01:14:04,706 --> 01:14:06,708   este „Ce vem face ?”  1411 01:14:06,742 --> 01:14:09,445    Avem o lume de protejat.   1412 01:14:09,478 --> 01:14:11,880  Să salvăm, te rog, această planetă,  1413 01:14:11,914 --> 01:14:13,749    care este motto-ul nostru.           1414 01:14:13,782 --> 01:14:15,250    Mulțumesc.                    1415 01:14:15,284 --> 01:14:17,386    [aplauze]                    1416 01:14:20,289 --> 01:14:21,457  [telefonul bâzâie]                 1417 01:14:21,490 --> 01:14:22,925   Bună, Charles.                   1418 01:14:28,430 --> 01:14:29,965   Îmi pare rău, nu te aud.   1419 01:14:36,972 --> 01:14:38,841 [cântând în fond tare]        1420 01:15:01,630 --> 01:15:03,131 Da, mi-au spus asta.         1421 01:15:05,501 --> 01:15:08,470    Și când a ea...             la ce oră a murit?          1422 01:15:12,708 --> 01:15:15,210    Așa că cu doar câteva minute în urmă.    1423 01:15:17,513 --> 01:15:19,915 Da. În regulă.                  O să te sun în câteva minute. 1424 01:15:19,948 --> 01:15:21,350    În regulă.                     Ne vedem în curând.          1425 01:15:21,383 --> 01:15:22,584    Da. la revedere.                    1426 01:15:26,855 --> 01:15:28,690    Toki a murit.                    1427 01:15:49,244 --> 01:15:51,179 [Simon Schneider]                   Ce mai faci?            1428 01:15:54,383 --> 01:15:56,051 Ce fai , știi ?        1429 01:16:09,531 --> 01:16:14,670   [♪♪♪]                          1430 01:16:24,379 --> 01:16:28,951   [♪♪♪]                          1431 01:16:36,592 --> 01:16:40,662   [♪♪♪]                          1432 01:16:47,936 --> 01:16:53,041   [♪♪♪]                          1433 01:17:00,616 --> 01:17:05,220   [♪♪♪]                          1434 01:17:13,528 --> 01:17:18,133   [♪♪♪]                          1435 01:17:32,447 --> 01:17:36,685   [♪♪♪]                          1436 01:17:50,465 --> 01:17:55,604   [♪♪♪]                          1437 01:18:01,576 --> 01:18:06,248   [♪♪♪]                          1438 01:18:30,238 --> 01:18:32,941   [protestatarii candând]          1439 01:19:08,844 --> 01:19:11,246  -Bună ziua.                           -Hi.                           1440 01:19:24,726 --> 01:19:26,695 [plângând]                        1441 01:19:46,314 --> 01:19:47,315 Ați văzut băieți                 1442 01:19:47,349 --> 01:19:50,719    înregistrările ei               în sling în camion?    1443 01:19:55,257 --> 01:19:58,026   Asta aproape m-a aruncat           peste margine aseară .        1444 01:20:03,331 --> 01:20:08,904   [♪♪♪]                          1445 01:20:17,646 --> 01:20:22,584   [♪♪♪]                          1446 01:20:22,617 --> 01:20:26,054   Ei bine, din păcate,              Am prins o insectă gripă,           1447 01:20:26,087 --> 01:20:28,757 și au votat         de ieri.                 1448 01:20:28,790 --> 01:20:31,760    Vine un medic ...    1449 01:20:33,328 --> 01:20:34,663  [Tony Hillaire] Ne pare rău.          1450 01:20:34,696 --> 01:20:36,064    ...pentru a-mă verifica,           1451 01:20:36,097 --> 01:20:38,600  dar încă suntem                  fac treaba, nu?          1452 01:20:38,633 --> 01:20:41,136  [Tony Hillaire]                 Da, asta este una dură.        1453 01:20:41,169 --> 01:20:43,271 Da. Este o întreaga matrice           de emoții.                   1454 01:20:43,305 --> 01:20:46,741  Noi eram tocmai asta          ducând-o acasă.                1455 01:20:46,775 --> 01:20:50,345  Am vorbit cu Charles, știi ,  1456 01:20:50,378 --> 01:20:53,281  și exprimând                     care sunt dorințele tribale,   1457 01:20:53,315 --> 01:20:54,416  știi, să...                 1458 01:20:54,449 --> 01:20:57,719 nu mai tăiați.                 1459 01:20:57,752 --> 01:20:59,354   Lasă-i corpul întreg.          1460 01:20:59,387 --> 01:21:01,590  [Tony Hillaire]                  Ei bine, am obținut un raport ieri 1461 01:21:01,623 --> 01:21:04,526 și ne au spus                  că au făcut-o deja,        1462 01:21:04,559 --> 01:21:06,528  că s-a făcut.                 1463 01:21:06,561 --> 01:21:08,230    Și așa eu...                   1464 01:21:08,263 --> 01:21:11,099  sună ca                    nu au ținut-o întreagă.   1465 01:21:11,132 --> 01:21:14,236    Sa speram ca,                     întâlnirea cu Eduardo         1466 01:21:14,269 --> 01:21:17,539    și interacțiunea sa              cu universitarea           1467 01:21:17,572 --> 01:21:20,242    se poate doar asigură            că există un--                 1468 01:21:20,275 --> 01:21:22,210   ar trebui să se oprească             ce fac ei.           1469 01:21:22,244 --> 01:21:23,678  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Deci am două cereri          1470 01:21:23,712 --> 01:21:25,213    lui Eduardo.                   1471 01:21:25,247 --> 01:21:28,116  Pentru eu să urc                  la Universitatea Georgia--         1472 01:21:28,149 --> 01:21:31,152    pentru că nu vor              mută-o de acolo.           1473 01:21:31,186 --> 01:21:35,624  Ea va merge de acolo la Lummi,    sau acolo până oriunde, nu?   1474 01:21:35,657 --> 01:21:40,262  Dar vreau să ajung în Georgia   înainte de a treia zi,          1475 01:21:40,295 --> 01:21:44,032 și nu cred că mă vor permite   în cameră cu ea,          1476 01:21:44,065 --> 01:21:46,368  dar pot să mă rog                     și tobe în afara camerului ei.    1477 01:21:50,705 --> 01:21:53,875   Și fii ...                  1478 01:21:53,909 --> 01:21:56,077   cel care să zboare înapoi cu ea.  1479 01:21:56,111 --> 01:21:58,380  [Tony Hillaire]                 Da. Absolut.                1480 01:21:58,413 --> 01:21:59,314    Cred că...                    1481 01:21:59,347 --> 01:22:01,816   cam așa                      următorul pas aici.           1482 01:22:01,850 --> 01:22:04,486  [Hy'oltse Shirley Bob]            Ești o femeie puternică          1483 01:22:04,519 --> 01:22:05,787   și veți deveni mai bine.   1484 01:22:05,820 --> 01:22:08,323  -Da.                           -Bine?                          1485 01:22:08,356 --> 01:22:10,158  Da. te iubesc.                 1486 01:22:10,191 --> 01:22:11,826  [Hy'oltse Shirley Bob]          și eu te iubesc.                 1487 01:22:11,860 --> 01:22:13,228  [Tony Hillaire]                 te iubesc.                        1488 01:22:13,261 --> 01:22:15,597   -La revedere.                             -O zi bună mâine.    1489 01:22:15,630 --> 01:22:19,334 -Multumesc pentru -                    - Mulțumesc, tuturor.            1490 01:22:19,367 --> 01:22:21,036  Iubește pe toată lumea.                 1491 01:22:21,870 --> 01:22:24,039   -La revedere.                            -La revedere.                          1492 01:22:25,440 --> 01:22:27,575    Oamenii mei.                    1493 01:22:30,445 --> 01:22:32,347  [Sarah Sharkey Pearce]          Se va întâmpla într-un mod bun. 1494 01:22:32,380 --> 01:22:33,915  Da, va fi.                  1495 01:22:34,783 --> 01:22:37,585    Oh, trebuie să încerc să mă trezesc.    1496 01:22:37,619 --> 01:22:38,687   Oh...                          1497 01:22:38,720 --> 01:22:40,522  [femeie] Bună ziua?                  1498 01:22:40,555 --> 01:22:42,057   Bun. Buna ziua. Bun venit.          1499 01:22:42,090 --> 01:22:43,558 [Gus] Deci ce se întâmplă ?           azi, iubire?                   1500 01:22:43,591 --> 01:22:45,527 Nu pot să renunț să vomit,        și acum nu e nimic.         1501 01:22:45,560 --> 01:22:47,829    [Gus] Nu ai putat      să ține ceva apăsat?  1502 01:22:47,862 --> 01:22:49,331    Este îngrijorător.            1503 01:22:49,364 --> 01:22:51,800 Da. Trebuie să vă luăm          la spital. Bine?          1504 01:22:51,833 --> 01:22:53,201  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Bine.                          1505 01:22:55,503 --> 01:22:56,838    [femeie] ...25 acum.            1506 01:22:56,871 --> 01:22:58,640  Oh, mulțumesc.                  1507 01:22:58,673 --> 01:23:00,075   Poți rămâne?                  1508 01:23:00,108 --> 01:23:02,210 [EMT] Doar în cazul ai aveți dor  vomita, bine?         1509 01:23:04,479 --> 01:23:07,482  Voi rămân aici.           Nu te las.           1510 01:23:07,515 --> 01:23:09,351  Nu merg nicăieri.         1511 01:23:09,384 --> 01:23:10,418   Bine.                          1512 01:23:21,529 --> 01:23:23,631  [sirenă plângând]                 1513 01:23:45,353 --> 01:23:49,057   [♪♪♪]                          1514 01:23:58,700 --> 01:24:03,004   [♪♪♪]                          1515 01:24:11,112 --> 01:24:15,150   [♪♪♪]                          1516 01:24:23,858 --> 01:24:28,430   [♪♪♪]                          1517 01:24:36,838 --> 01:24:41,276   [♪♪♪]                          1518 01:24:49,651 --> 01:24:54,722   [♪♪♪]                          1519 01:25:01,830 --> 01:25:06,468   [♪♪♪]                          1520 01:25:19,514 --> 01:25:22,383   [telefonul sună]                  1521 01:25:22,417 --> 01:25:24,219    Bună, Linda.                    1522 01:25:25,854 --> 01:25:27,722    -Bună, Linda.                     -Ce mai faci?                  1523 01:25:27,755 --> 01:25:29,557  Sunt în regulă.                  1524 01:25:29,591 --> 01:25:32,460   Încă îmi revin.          1525 01:25:32,494 --> 01:25:34,829   Eu sunt.                          1526 01:25:34,863 --> 01:25:38,133 Am făcut treaba         pentru ea,                         1527 01:25:38,166 --> 01:25:40,301 pentru Sk'aliCh'elh-tenaut,         1528 01:25:40,335 --> 01:25:42,637 fie din patul de hotel,        1529 01:25:42,670 --> 01:25:44,839    sau acum în patul meu de spital,    1530 01:25:44,873 --> 01:25:47,142  dar se întoarce acasă.          1531 01:25:47,175 --> 01:25:48,543    [Linda] O, știu.           1532 01:25:48,576 --> 01:25:49,844 S-a rezolvat.                 1533 01:25:51,579 --> 01:25:53,448    [Linda] O... oh...           1534 01:25:53,481 --> 01:25:55,850   o, doamne.                   1535 01:25:55,884 --> 01:25:58,353 Îmi pare atât de rău să aud această știre. 1536 01:25:59,554 --> 01:26:01,789  Ei bine...                         1537 01:26:01,823 --> 01:26:04,392    strămoșii o numeau acasă,     Linda.                          1538 01:26:04,425 --> 01:26:07,662    [Linda] Da. Asta e corect.   1539 01:26:07,695 --> 01:26:09,531   Asta e corect.                  1540 01:26:09,564 --> 01:26:11,199  Da, au făcut-o.                  1541 01:26:11,232 --> 01:26:13,268  O s-o aduc acasă.         1542 01:26:13,301 --> 01:26:14,536  [Linda] Știu că ești.         1543 01:26:17,705 --> 01:26:19,807  Știu că ești.                 1544 01:26:21,676 --> 01:26:24,245  [Linda]                           Acum, cum te aducem acasa?   1545 01:26:24,279 --> 01:26:27,182    ma duc...                     O să merg cu ea.          1546 01:26:27,215 --> 01:26:28,716  [Linda] Bine. Tu ești?          1547 01:26:28,750 --> 01:26:30,418  -Da.                           -Da.                          1548 01:26:30,451 --> 01:26:33,087   [Linda] Tu spuni asta           cu mare hotărâre.        1549 01:26:33,121 --> 01:26:34,155   Da.                          1550 01:26:34,189 --> 01:26:36,424   Merg cu ea.           1551 01:26:59,214 --> 01:27:02,317   [toba ceremonială]          1552 01:27:08,690 --> 01:27:12,393    [toba]                    1553 01:27:22,637 --> 01:27:27,709   [♪♪♪]                          1554 01:27:38,886 --> 01:27:43,891   [♪♪♪]                          1555 01:27:51,899 --> 01:27:56,704   [♪♪♪]                          1556 01:28:05,880 --> 01:28:11,786   [♪♪♪]                          1557 01:28:17,892 --> 01:28:22,530   [♪♪♪]                          1558 01:28:29,637 --> 01:28:34,776   [♪♪♪]                          1559 01:28:40,915 --> 01:28:45,019   [cântând un cântec tradițional]   1560 01:28:53,828 --> 01:28:57,899 [melodia continuă]                 1561 01:29:06,641 --> 01:29:09,944 [melodia continuă]                 1562 01:29:20,188 --> 01:29:23,424 [melodia continuă]                 1563 01:29:33,835 --> 01:29:35,937   Ești acasă.                   1564 01:29:43,778 --> 01:29:48,616   [♪♪♪]                          1565 01:30:06,934 --> 01:30:09,637 Este doar atât de greu                 să cred că ea este.          1566 01:30:15,777 --> 01:30:17,345  Și ea știe.                  1567 01:30:17,378 --> 01:30:18,913    Ea știe că am încercat.           1568 01:30:21,516 --> 01:30:22,984   Am încercat totul.           1569 01:30:35,930 --> 01:30:37,932 [Se redă TV, indistinc]         1570 01:31:12,467 --> 01:31:14,569   Și te îmbrățișează.                   1571 01:31:28,616 --> 01:31:31,853    [cântând un cântec tradițional]    1572 01:31:34,689 --> 01:31:36,991 [toți se alătură în cântarea]         1573 01:31:46,234 --> 01:31:49,070  [cântând și tobătând]          1574 01:32:01,949 --> 01:32:04,952  [cântând și tobătând]          1575 01:32:15,162 --> 01:32:18,633  [cântând și tobătând]          1576 01:32:26,974 --> 01:32:31,879  [cântând și tobătând]          1577 01:32:40,288 --> 01:32:42,757   [vorbind în                     Limba indigenă]           1578 01:32:48,496 --> 01:32:53,000   [♪♪♪]                          1579 01:33:05,613 --> 01:33:10,885   [♪♪♪]                          1580 01:33:22,530 --> 01:33:27,068   [♪♪♪]                          1581 01:33:39,647 --> 01:33:44,218   [♪♪♪]                          1582 01:33:54,662 --> 01:34:00,134   [♪♪♪]                          1583 01:34:18,552 --> 01:34:23,824   [♪♪♪]                          1584 01:34:39,740 --> 01:34:45,279   [♪♪♪]                          1585 01:35:11,238 --> 01:35:16,677   [♪♪♪]                          1586 01:35:32,526 --> 01:35:38,065   [♪♪♪]                          1587 01:35:47,575 --> 01:35:52,379   [♪♪♪]